1 00:00:30,040 --> 00:00:33,669 Je m'appelle Harry Melchior. C'est mon histoire. 2 00:00:34,040 --> 00:00:36,235 Une histoire vraie. 3 00:00:37,400 --> 00:00:40,676 Le 26 août 1961 J'ai quitté mon pays. 4 00:00:40,920 --> 00:00:45,072 Que veut dire pays, j'ai quitter la partie est de Berlin. 5 00:00:45,440 --> 00:00:48,432 Voilà pour reluer. Salutations. 6 00:00:49,560 --> 00:00:50,993 Salutations. 7 00:00:53,840 --> 00:00:56,479 Tout commence 2 semaines avant. 8 00:00:56,840 --> 00:01:01,356 Le 12 août 1961, un jour avant la construction du mur. 9 00:01:03,280 --> 00:01:05,396 Le départ sur 100 m a fonctionné. 10 00:01:05,600 --> 00:01:07,830 Harry Melchior l'a raté. 11 00:01:08,040 --> 00:01:11,555 C'était la dernière chance pour le championnat allemand. 12 00:01:11,920 --> 00:01:13,911 Lotte était si fière. 13 00:01:14,200 --> 00:01:16,475 Lotte est ma sœur 14 00:01:17,320 --> 00:01:19,754 et mon plus grand partisan. 15 00:01:20,120 --> 00:01:25,194 Camarades, ce concours est Classe mondiale. Il est de classe mondiale. 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,034 Continue comme ça, Harry Melchior. 17 00:01:30,720 --> 00:01:33,280 Mattis était là aussi mon ami le plus proche. 18 00:01:35,120 --> 00:01:39,193 Il est ingénieur. Il savait ce qui se passait dehors. 19 00:01:39,520 --> 00:01:41,829 Le lendemain matin, tout le monde le savait. 20 00:01:42,040 --> 00:01:43,996 Il nage jusqu'au championnat. 21 00:01:44,200 --> 00:01:46,316 Si cela continue, 22 00:01:46,640 --> 00:01:49,677 nous avons un nouveau champion de la RDA. 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,629 Harry Melchior est champion d'Allemagne. Harry Melchior... 24 00:02:17,720 --> 00:02:19,153 Génial ! 25 00:02:21,280 --> 00:02:23,919 - Ils récupèrent les pierres du bâtiment. - Et? 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,670 N'est-il pas clair ce que cela signifie ? Ils construisent le mur. 27 00:02:28,080 --> 00:02:31,038 C'est une rumeur. Soyez simplement heureux ! 28 00:02:35,400 --> 00:02:38,039 Je pensais que c'était une erreur. 29 00:02:38,760 --> 00:02:41,832 Mais j'avais tort c'était tout à fait vrai. 30 00:02:42,280 --> 00:02:44,157 C'était ma victoire. 31 00:02:45,520 --> 00:02:48,910 Je pourrais montrer à tout le monde surtout les fonctionnaires. 32 00:02:49,440 --> 00:02:51,635 Harry Melchior. 33 00:02:52,480 --> 00:02:55,597 Après le soulèvement de juin et la prison 34 00:02:55,800 --> 00:02:58,792 J'attendais cette victoire. 35 00:02:59,720 --> 00:03:02,871 Que fait ton frère ? là encore ? 36 00:03:03,400 --> 00:03:07,188 Mon combat pour la liberté et la dignité me maintient en vie. 37 00:03:11,600 --> 00:03:13,192 Dans la Stalinallee de Berlin 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,597 Les troupes s'étaient rassemblées. 39 00:03:18,760 --> 00:03:20,637 Le commandant, le camarade Ludenstein, 40 00:03:20,960 --> 00:03:23,679 l'a signalé au président du Conseil d'État. 41 00:03:25,840 --> 00:03:28,832 Essayer de traverser la frontière de la RDA à Berlin 42 00:03:29,040 --> 00:03:31,190 briser avec la violence, 43 00:03:31,400 --> 00:03:33,709 a été complètement empêché. 44 00:03:33,920 --> 00:03:35,353 des actions, 45 00:03:35,560 --> 00:03:38,518 cela devrait déclencher une guerre, 46 00:03:38,720 --> 00:03:42,349 ont été repoussés par la sécurité frontalière. 47 00:03:44,360 --> 00:03:46,112 Walter Ulbricht a dit : 48 00:03:46,920 --> 00:03:48,990 Dans le Traité de Varsovie 49 00:03:49,200 --> 00:03:51,156 nous avons promis à nos partenaires, 50 00:03:51,400 --> 00:03:52,116 Militaristes allemands pour empêcher 51 00:03:55,080 --> 00:03:57,116 pour provoquer une guerre mondiale. 52 00:03:57,320 --> 00:03:59,038 C'est pourquoi la mission a suivi 53 00:03:59,240 --> 00:04:01,037 à la porte de Brandebourg. 54 00:04:11,320 --> 00:04:16,269 Incroyable! Les frontières étaient fermées à Berlin-Ouest et en République fédérale d'Allemagne. 55 00:04:16,640 --> 00:04:19,632 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Champion d'Allemagne ? 56 00:04:19,840 --> 00:04:24,152 Continuer à nager ? Continuer à étudier comme si de rien n'était ? 57 00:04:24,520 --> 00:04:27,239 Mattis, s'il te plaît, laisse-nous partir. 58 00:04:28,240 --> 00:04:32,677 Je ne pars pas sans Lotte. Je ne laisserai pas ma sœur ici. 59 00:04:32,880 --> 00:04:35,792 Mec, Harry, ils te tuent. 60 00:04:36,000 --> 00:04:40,357 Voulez-vous revivre tout cela ? Encore la même chose ? 61 00:04:42,560 --> 00:04:44,198 Il nous est donné 62 00:04:44,560 --> 00:04:49,588 avec les moyens d'une politique pacifique plaider sans relâche, 63 00:04:49,800 --> 00:04:52,598 le droit fondamental de chacun les gens et les peuples, 64 00:04:53,080 --> 00:04:55,958 le droit sacré sur l'autodétermination, 65 00:04:56,320 --> 00:04:58,197 pour aider à gagner. 66 00:05:09,280 --> 00:05:11,475 Mattis et Carola avait décidé. 67 00:05:12,720 --> 00:05:15,280 Ils ont rejoint un groupe 68 00:05:15,480 --> 00:05:18,119 et j'ai osé la fuite par les égouts. 69 00:05:38,360 --> 00:05:39,793 Restez immobile ! 70 00:05:44,040 --> 00:05:45,439 Là-dedans. 71 00:05:54,200 --> 00:05:56,839 Vite, courez ! Suis-moi! 72 00:06:09,560 --> 00:06:13,314 - Où sont les autres ? - Je pensais, avec toi. 73 00:06:17,400 --> 00:06:19,960 -Carola ! Carole ! - Fermez-la. 74 00:06:22,480 --> 00:06:23,913 Mattis, cours. 75 00:06:24,800 --> 00:06:26,233 Courir! 76 00:06:26,640 --> 00:06:29,438 Mattis et Carola ont été séparés. 77 00:06:29,640 --> 00:06:32,632 Mattis avait tout perdu sauf sa liberté. 78 00:06:32,840 --> 00:06:35,354 Il s'est caché et a eu des contacts 79 00:06:35,720 --> 00:06:37,631 à d'autres aides à l'évasion. 80 00:06:42,040 --> 00:06:43,473 Il y a une offre : 81 00:06:44,480 --> 00:06:47,074 Tu t'en soucies sur les athlètes de haut niveau. 82 00:06:47,880 --> 00:06:51,589 - Ils devraient vivre et bien gagner. - Très sympathique. 83 00:06:52,760 --> 00:06:55,832 Monsieur Melchior, Je voudrais vous féliciter. 84 00:06:56,200 --> 00:06:59,033 Super. Je m'appelle Krueger. 85 00:06:59,400 --> 00:07:02,073 Je m'occupe de la fuite de la république. 86 00:07:03,040 --> 00:07:06,715 Avec également celui de Mattis Hiller. Vous n'étiez pas amis ? 87 00:07:06,920 --> 00:07:08,956 Nous sommes de bons amis. 88 00:07:09,520 --> 00:07:13,149 Beaucoup se démarquent l'attrait de l'Occident. 89 00:07:13,520 --> 00:07:19,277 Laisser tomber la famille et les amis. Je ne vois pas ce qu'il y a de nouveau dans la société. 90 00:07:19,520 --> 00:07:21,476 Eh bien, d'accord. 91 00:07:21,800 --> 00:07:26,999 Ne fais plus rien de stupide. Je suis un admirateur de vos réalisations. 92 00:07:28,360 --> 00:07:33,593 Je suivrai votre carrière. J'espère que nous ne te perdrons pas. 93 00:07:35,120 --> 00:07:39,636 J'apprécie ça, mais vous pouvez vous épargner des ennuis. 94 00:07:39,840 --> 00:07:42,638 Maintenant, je suis champion d'Allemagne. 95 00:07:43,520 --> 00:07:47,354 Eh bien, je suis un peu lent aussi trop vieux pour quelque chose comme ça. 96 00:08:00,200 --> 00:08:02,998 Je me retire du sport de haut niveau. 97 00:08:09,840 --> 00:08:14,630 Faites-le arrêter, camarade. Ma patience est à bout. 98 00:08:15,840 --> 00:08:18,718 Il n’y avait pas de retour en arrière. Je devais y aller. 99 00:08:20,440 --> 00:08:22,396 Et Lotte a dû venir avec nous. 100 00:08:49,200 --> 00:08:52,636 - Qu'ont-ils dit ? - Oh, ils m'aiment. 101 00:08:52,840 --> 00:08:55,877 Je ne veux plus jamais me laisser seul. 102 00:08:56,400 --> 00:09:00,791 Ils ne laisseront pas cela leur échapper. Ils ont à nouveau une raison. 103 00:09:02,120 --> 00:09:03,792 - Sortir. - Tu viens avec moi ? 104 00:09:04,120 --> 00:09:05,917 - Non. - Alors je vais rester. 105 00:09:06,120 --> 00:09:10,318 Je ne peux pas! Timo ne veut pas et Ina est trop petite. 106 00:09:10,680 --> 00:09:13,319 Cela ne fonctionne plus. 107 00:09:14,040 --> 00:09:18,670 Mattis a pris contact. Demain au cinéma. Représentation à onze heures. 108 00:09:19,320 --> 00:09:20,878 Vous obtenez un passeport. 109 00:09:21,160 --> 00:09:23,310 - Pas sans toi. - Mais! 110 00:09:23,520 --> 00:09:26,353 Tu nous amènes, quand Ina est plus grande. 111 00:09:26,560 --> 00:09:30,109 Promets-moi que tu nous amènes plus tard. 112 00:09:34,440 --> 00:09:37,637 Promets-moi que tu nous amènes. 113 00:09:39,280 --> 00:09:41,510 Allez, allez. 114 00:09:45,600 --> 00:09:47,875 - S'il te plaît! - Je le promets. 115 00:09:57,280 --> 00:09:59,430 - Je dois y aller. - Alors vas-y. 116 00:10:04,920 --> 00:10:08,674 ...des sujets dépravés, qui sont responsables de leurs crimes 117 00:10:09,000 --> 00:10:11,798 devant le plus haut tribunal de la RDA il fallait être responsable. 118 00:10:12,000 --> 00:10:14,719 Salutations de Mattis Hiller. 119 00:10:16,680 --> 00:10:20,639 - Etes-vous... -Vittorio. Ou Vic. 120 00:10:24,600 --> 00:10:26,033 Jésus. 121 00:10:26,360 --> 00:10:30,239 Il se passe quelque chose de mieux au Zoopalast. Marilyn Monroe, les marginaux. 122 00:10:30,440 --> 00:10:33,273 « Pas socialement acceptable ». 123 00:10:34,760 --> 00:10:38,275 Vos documents d'entrée pour demain. Poste de contrôle Charlie. 124 00:10:56,080 --> 00:10:59,868 Le 26 août 1961 J'ai quitté mon pays. 125 00:11:00,600 --> 00:11:03,160 C'est mon histoire. 126 00:11:41,080 --> 00:11:42,513 Salutations. 127 00:11:53,000 --> 00:11:56,072 Quand as-tu le territoire entrer en RDA ? 128 00:11:56,280 --> 00:11:58,669 Aujourd'hui à midi. Vers une heure et demie. 129 00:11:59,000 --> 00:12:02,117 - Raison de votre séjour ? - Touriste. 130 00:12:26,080 --> 00:12:28,913 Merci beaucoup. Voilà pour reluer. 131 00:12:47,520 --> 00:12:51,877 - Je vous en prie. -Bienvenue, bienvenue. 132 00:12:52,200 --> 00:12:54,395 Monsieur Teller ? Ulf Teller ? 133 00:12:55,440 --> 00:12:58,238 Tellier, on parle français. 134 00:12:58,440 --> 00:13:01,477 Un étudiant ! Je pensais que tu étais un athlète. 135 00:13:01,680 --> 00:13:03,557 Athlète étudié. 136 00:13:04,160 --> 00:13:07,277 Eh bien alors. Bienvenue au pays de Canaan. 137 00:13:07,920 --> 00:13:10,195 Fred von Klausnitz. Fred. 138 00:13:12,760 --> 00:13:14,273 Harry Melchior. 139 00:13:14,480 --> 00:13:18,758 Rendez-moi le passeport. Nous en avons encore besoin. 140 00:13:22,360 --> 00:13:24,635 Tu es vraiment jolie. 141 00:13:25,600 --> 00:13:27,477 Envie de spaghettis ? 142 00:13:29,600 --> 00:13:31,033 Fait! 143 00:13:31,880 --> 00:13:34,075 -Harry. - Mattis. 144 00:13:36,000 --> 00:13:37,558 Mec, Harry. 145 00:13:39,600 --> 00:13:42,717 - Merci. - Remerciez-les tous les deux. 146 00:13:42,920 --> 00:13:46,276 Mesdames et messieurs, Oregon. Vittorio. 147 00:13:46,480 --> 00:13:48,038 Souviens-toi de moi. Bonjour. 148 00:13:48,240 --> 00:13:51,630 Les Grecs disent Rigani, l'origan des Italiens. 149 00:13:51,840 --> 00:13:53,273 Où est Carola ? 150 00:13:54,480 --> 00:13:56,198 Ce qui s'est passé? 151 00:13:56,880 --> 00:13:59,792 Que devrait être ? Je l'ai fait, elle ne l'a pas fait. 152 00:14:00,000 --> 00:14:01,718 C'est ce qui s'est passé. 153 00:14:02,520 --> 00:14:03,953 Entrez. 154 00:14:06,680 --> 00:14:08,318 Allez, asseyez-vous. 155 00:14:12,000 --> 00:14:16,949 - Comment s'est passé le film Marilyn Monroe ? - D'accord, mais le Monroe... wow ! 156 00:14:17,440 --> 00:14:19,795 - Ouah? - Knork. 157 00:14:23,520 --> 00:14:26,876 - À la liberté. - Oui, à la liberté. 158 00:14:28,600 --> 00:14:31,717 - À la liberté. - À la liberté. 159 00:14:37,280 --> 00:14:39,919 - Pourquoi tu fais ça ? - J'avais dix ans... 160 00:14:40,240 --> 00:14:42,310 Maintenant, l'air revient. 161 00:14:42,600 --> 00:14:46,479 Nous avons fui vers l'Amérique. Papa est communiste. 162 00:14:46,680 --> 00:14:48,750 J'ai marché à Berlin en 1945. 163 00:14:49,080 --> 00:14:52,595 Petite Castanza privée d'Eugène, Oregon. 164 00:14:52,920 --> 00:14:57,948 Je voulais écrire l'histoire mais Berlin était déjà libéré. 165 00:14:58,280 --> 00:15:02,478 Après une semaine Le soldat Castanza entre dans une mine. 166 00:15:05,040 --> 00:15:08,271 Jambe disparue. Démobilisé de l'armée. J'ai séjourné à Berlin. 167 00:15:08,600 --> 00:15:11,717 - Et puis? - Bohème. 168 00:15:12,040 --> 00:15:14,838 Art, culture, femmes, alcool. 169 00:15:15,520 --> 00:15:18,637 Et l'autre moitié libérer de Berlin. 170 00:15:19,000 --> 00:15:21,560 j'écris un script et le vends. 171 00:15:21,880 --> 00:15:25,475 - Eh bien alors. Sur Hollywood. - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 172 00:15:25,920 --> 00:15:27,353 Allez! 173 00:15:30,160 --> 00:15:33,630 - Qu'est-ce que tu fais? - Je vais faire venir ma sœur. 174 00:15:33,840 --> 00:15:36,070 Eh bien, tu es mignon. 175 00:15:41,000 --> 00:15:42,433 Max plus vert. 176 00:15:42,760 --> 00:15:44,955 -Harry Melchior ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 177 00:15:45,280 --> 00:15:49,239 Les célébrités sont toujours bonnes. Nous devrions avoir une conversation. 178 00:15:50,280 --> 00:15:52,555 Félicitations. 179 00:15:53,360 --> 00:15:56,636 Ils t'ont assez bien fini. 180 00:15:57,880 --> 00:16:02,670 Mais ce n'est pas le problème. Nous faisons le soulèvement de juin 1953. 181 00:16:02,880 --> 00:16:05,189 C'est là qu'ils vous mettent en prison. 182 00:16:08,000 --> 00:16:11,959 Oui, bien sûr, j'étais là. Sur le chemin du retour. 183 00:16:12,760 --> 00:16:17,390 Mais je n'étais pas le seul. J’étais l’un parmi des milliers. 184 00:16:18,920 --> 00:16:24,438 Je ne peux pas ramener « à la maison ». Les gens veulent un martyr. 185 00:16:24,760 --> 00:16:27,718 Les communistes vous ont-ils torturé ? 186 00:16:28,040 --> 00:16:30,031 - Bien sûr. - Et alors. Dites-moi. 187 00:16:32,280 --> 00:16:36,478 Attention. Des oiseaux comme toi Nous en avons des tonnes là-bas. 188 00:16:36,680 --> 00:16:40,389 Ils posent des questions différentes, mais je veux aussi tout savoir. 189 00:16:40,720 --> 00:16:45,191 Et ce qui est stupide chez toi, c'est que tu t'amuses beaucoup. 190 00:16:49,000 --> 00:16:51,195 Accueillir. La suite des invités. 191 00:16:52,200 --> 00:16:55,670 Vous pouvez rester ici pour le moment. Il y a une couverture. 192 00:16:56,200 --> 00:16:59,158 L'évier et le local sont à l'étage. 193 00:16:59,440 --> 00:17:02,671 Si tu as besoin de quelque chose, Mattis vous montrera tout. 194 00:17:02,880 --> 00:17:04,313 Merci. 195 00:17:07,080 --> 00:17:09,992 Quant à ta sœur... 196 00:17:10,680 --> 00:17:14,798 Oubliez ça. Passeport pour la famille est absolument impossible. 197 00:17:15,000 --> 00:17:17,389 OK, les gars. Passez une bonne nuit. 198 00:17:25,680 --> 00:17:27,113 Et maintenant ? 199 00:17:31,480 --> 00:17:33,038 Aucune idée. 200 00:17:36,200 --> 00:17:39,909 Je ne sais juste pas ce qu'ils font avec elle. 201 00:17:40,520 --> 00:17:43,876 Que je lui jamais revoir. 202 00:17:46,520 --> 00:17:49,637 Je n'aurais pas dû la laisser partir. 203 00:17:56,160 --> 00:17:58,799 - Au revoir. - Au revoir. 204 00:18:06,800 --> 00:18:08,597 Deux heures quatre-vingt-dix. 205 00:18:09,640 --> 00:18:11,949 J'ai promis à Lotte. 206 00:18:12,160 --> 00:18:16,073 Toutes les issues de secours connues sont désormais fermés. 207 00:18:16,400 --> 00:18:19,472 Égouts, berges de rivière. Plus rien ne fonctionne. 208 00:18:19,680 --> 00:18:23,036 - Alors nous en prendrons un inconnu. - Qui le serait ? 209 00:18:25,280 --> 00:18:28,795 Tiens, ingénieur. Avez-vous déjà eu quelque chose comme ça dans votre main ? 210 00:18:29,120 --> 00:18:33,716 Pilier frontière après pilier frontière s'enfonce dans la terre. 211 00:18:34,040 --> 00:18:36,634 Il s'agit d'un effort logistique. 212 00:18:36,840 --> 00:18:39,559 Pour cela, vous avez besoin de matériel. 213 00:18:39,840 --> 00:18:42,877 Et 10 à 20 hommes. Sinon, cela vous prendra des années. 214 00:18:43,680 --> 00:18:46,148 Ensuite, nous n’avons besoin que d’années. 215 00:18:46,880 --> 00:18:51,715 Carola est en prison. Je ne peux pas la faire sortir. 216 00:18:52,040 --> 00:18:55,749 Vous êtes l'ingénieur. Cela ne marche pas sans toi. 217 00:18:55,960 --> 00:18:59,157 Ce serait quelque chose comme votre chef-d'œuvre. 218 00:19:03,200 --> 00:19:04,872 Danger! Danger! 219 00:19:05,200 --> 00:19:08,556 Ici parle le studio près des barbelés. 220 00:19:09,280 --> 00:19:11,794 Hommes de l'Armée Nationale Populaire... 221 00:19:12,000 --> 00:19:16,278 La voix de la vérité parle ici et la raison. 222 00:19:18,440 --> 00:19:23,434 Le bâtiment n'est ni devant la conscience, reste à justifier devant la loi. 223 00:19:26,680 --> 00:19:29,877 Votre ridicule émetteur en fil de fer barbelé 224 00:19:30,080 --> 00:19:34,631 déformé de manière diffamatoire nos arguments. 225 00:19:52,800 --> 00:19:55,837 Toute la boutique ici ne vaut plus un centime. 226 00:19:56,040 --> 00:19:59,476 j'essaye depuis longtemps pour vendre le site. 227 00:19:59,680 --> 00:20:03,195 Mais dans cette situation... Limite de secteur, il ne s'y passe rien. 228 00:20:03,400 --> 00:20:05,231 Silence radio absolu. 229 00:20:05,440 --> 00:20:09,672 L'Ulbricht est le plus grand criminel depuis Hitler. 230 00:20:10,760 --> 00:20:12,398 De quelle revue es-tu ? 231 00:20:13,040 --> 00:20:16,919 - Nous ne sommes pas des journalistes. - Des investisseurs, pour ainsi dire ? 232 00:20:17,280 --> 00:20:20,113 Sorte de. Nous aimerions voir le sous-sol. 233 00:20:23,200 --> 00:20:26,431 Allez, messieurs. Donc... 234 00:20:27,320 --> 00:20:29,754 Il y a 350 mètres carrés là-bas. 235 00:20:31,240 --> 00:20:33,549 Il y en a aussi 500 autres. 236 00:20:35,400 --> 00:20:36,833 Alors... 237 00:20:37,880 --> 00:20:41,714 Soyez prudent. Voulez-vous voir quelque chose de plus profond ? 238 00:20:42,960 --> 00:20:44,518 - Oui? - Oui. 239 00:20:45,520 --> 00:20:48,239 Ne vous précipitez pas d'ici. Clair? 240 00:20:54,200 --> 00:20:55,599 Que veux-tu ici ? 241 00:21:02,560 --> 00:21:04,551 Argile battue. 242 00:21:18,240 --> 00:21:21,038 - C'est bien. - Il doit y avoir le nord. 243 00:21:21,640 --> 00:21:25,349 D'ici à Schönwalder, en dessous de la limite du secteur. 244 00:21:25,720 --> 00:21:29,793 - La nappe phréatique est-elle suffisamment profonde ? - Je pense que oui. 245 00:21:36,400 --> 00:21:39,153 Vous êtes tous un peu fous, n'est-ce pas ? 246 00:21:41,000 --> 00:21:44,709 Mon visage, quand je dis ça à mon Alfons. 247 00:21:45,360 --> 00:21:48,716 Mieux, tu dis rien à personne. 248 00:21:53,560 --> 00:21:57,599 Faites ce que vous voulez. Je ne sais rien, d'accord ? 249 00:22:11,360 --> 00:22:12,873 Maintenant, allons-y, chef de chantier. 250 00:22:13,240 --> 00:22:16,676 - À quoi devrait ressembler cette chose maintenant ? - Prends un morceau. 251 00:22:18,920 --> 00:22:22,435 Ici, ça commence. Il faut descendre 7 mètres 252 00:22:22,800 --> 00:22:25,155 sous les égouts, 253 00:22:25,520 --> 00:22:28,910 puis 145 mètres tout droit et sous l'intersection. 254 00:22:29,800 --> 00:22:33,634 La limite du secteur se trouve à 53 mètres. Puis 92 mètres vers l'est. 255 00:22:34,760 --> 00:22:37,877 Si tout se passe bien, on s'en sortira : 256 00:22:38,200 --> 00:22:40,919 - Schönwalder 7. -92 mètres à l'Est ? 257 00:22:42,280 --> 00:22:44,236 Tu es fou. 258 00:22:47,640 --> 00:22:49,631 Comptez sur moi. 259 00:22:50,160 --> 00:22:54,073 -145 mètres ! Ce n'est pas une bonne idée. - Harry, attends une minute. 260 00:22:54,400 --> 00:22:58,518 C'est la seule façon pour moi d'avoir ma mère. Mon père a été exécuté en 1944. 261 00:22:58,840 --> 00:23:01,070 Pour trahison. 262 00:23:01,400 --> 00:23:05,154 Puis les Russes sont venus, pour eux Les nobles allemands étaient des traîtres. 263 00:23:06,280 --> 00:23:07,952 Seules ma mère et moi avons survécu. 264 00:23:08,840 --> 00:23:11,991 Maintenant, elle est une ennemie de classe là-bas, juste à cause de l'origine. 265 00:23:13,040 --> 00:23:15,190 Mais je vais la sortir de là. 266 00:23:15,400 --> 00:23:18,756 je le ferais avec une cuillère à café creuser en Sibérie. 267 00:23:19,080 --> 00:23:21,071 Compris? 268 00:23:21,760 --> 00:23:23,318 Levez vos tasses ! 269 00:23:23,600 --> 00:23:26,512 - Je suis déjà ivre. - Tu restes ici. 270 00:23:30,120 --> 00:23:33,954 Pas un mot à personne. Sinon, nous n'avons pas besoin de commencer. 271 00:23:34,240 --> 00:23:36,708 - D'accord, pas un mot à personne. - Pas un mot. 272 00:23:38,040 --> 00:23:39,951 Pas un mot à personne. 273 00:23:43,840 --> 00:23:46,274 Avec quoi voulons-nous réellement creuser ? 274 00:23:47,360 --> 00:23:48,918 Ici. 275 00:23:53,560 --> 00:23:55,437 Hé! Hé, les amis ! 276 00:23:59,520 --> 00:24:01,431 Sortie. 277 00:25:11,200 --> 00:25:14,158 - Bonjour, Harry. -Matin. 278 00:25:19,400 --> 00:25:23,359 Mec, ça pourrait prendre des mois. Vous en rendez-vous compte ? 279 00:25:24,360 --> 00:25:27,830 - Ouais. - S'ils nous découvrent, ça s'appelle la prison. 280 00:25:28,200 --> 00:25:32,352 - Et quand il y a des éclairs, il y a du tonnerre. - Bonjour. 281 00:25:44,600 --> 00:25:47,239 Partez ou il y aura des ennuis. 282 00:25:57,680 --> 00:25:59,272 Rassemblez-vous. 283 00:26:00,960 --> 00:26:05,476 C'est ce que le camarade Ulbricht je l'ai exprimé ainsi il y a quelques jours. 284 00:26:05,680 --> 00:26:08,672 Tout le monde doit se rassembler. 285 00:26:09,440 --> 00:26:11,670 Sais-tu ce qui me fait mal ? 286 00:26:11,880 --> 00:26:14,872 Que c'est il existe un service d'évasion de la république. 287 00:26:15,320 --> 00:26:19,359 Ils n'existent que parce que tout le monde n'existe pas se rassembler. 288 00:26:19,560 --> 00:26:22,199 je crois faire quelque chose d'utile. 289 00:26:22,480 --> 00:26:25,438 Quelque chose d’orienté vers l’avenir. 290 00:26:28,520 --> 00:26:33,275 Tu vois, un petit pas dans un monde meilleur. 291 00:26:40,160 --> 00:26:42,993 Malheureusement décidé Ton frère contre nous. 292 00:26:43,200 --> 00:26:44,758 Il est remarquable. 293 00:26:45,720 --> 00:26:49,508 Nous l'avons promu en tant qu'athlète, où nous pourrions. 294 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 Comment ça va avec toi ? 295 00:26:56,440 --> 00:27:00,991 Ce genre de questions pourraient me poser perdre confiance dans l’État. 296 00:27:02,160 --> 00:27:04,116 - Tu comprends ça ? - Naturellement. 297 00:27:05,160 --> 00:27:09,756 Ils ont une relation étroite à ton frère, n'est-ce pas ? 298 00:27:09,960 --> 00:27:14,033 - Si tu le dis, oui. - C'est gentil, mais ça nous inquiète. 299 00:27:14,240 --> 00:27:17,357 Comment voyez-vous votre avenir proche ? 300 00:27:18,840 --> 00:27:22,230 j'ai un mari et une petite fille. 301 00:27:23,200 --> 00:27:25,236 Veuillez vous asseoir. 302 00:27:27,200 --> 00:27:29,998 - Je n'ai plus rien à dire. - Asseyez-vous. 303 00:27:32,280 --> 00:27:35,909 Oncle Harry était là et puis maman a pleuré. 304 00:27:36,240 --> 00:27:37,798 Pourquoi pleurait-elle ? 305 00:27:38,280 --> 00:27:41,238 Papa a dit que l'oncle Harry doit partir. 306 00:27:41,760 --> 00:27:46,356 Ah oui. Papa a aussi dit Où doit aller oncle Harry ? 307 00:27:50,200 --> 00:27:51,349 Non. 308 00:27:51,680 --> 00:27:55,514 Si tu pouvais voyager, où aimerais-tu aller ? 309 00:27:55,720 --> 00:27:59,713 Je ne veux pas du tout voyager. Je veux aller chez maman maintenant. 310 00:28:05,760 --> 00:28:09,036 Ceux qui croient Harry veut nous amener. 311 00:28:09,360 --> 00:28:10,793 Oui et ? 312 00:28:11,840 --> 00:28:13,796 Oui, eh bien, rien et. 313 00:28:14,520 --> 00:28:16,476 Qu'est-ce qu'on veut là-bas ? 314 00:28:17,840 --> 00:28:19,398 Qu'y aurait-il là-bas ? 315 00:28:20,640 --> 00:28:24,155 Lotte, j'ai du travail ici. Nous avons des amis ici. 316 00:28:24,480 --> 00:28:26,038 - Un appartement. - Je sais. 317 00:28:26,360 --> 00:28:28,476 Nous aurions également le mur là-bas. 318 00:28:29,160 --> 00:28:31,276 Alors qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 319 00:28:55,520 --> 00:28:57,670 Vic ! 320 00:28:58,920 --> 00:29:00,638 Presto. C'est bon. 321 00:29:05,520 --> 00:29:06,953 Ça fait mal ? 322 00:29:10,280 --> 00:29:13,397 - Cinq mètres. - Nous en avons maintenant exactement 475. 323 00:29:13,960 --> 00:29:15,393 Eh bien, continuez. 324 00:29:20,000 --> 00:29:21,592 Cinq mètres. 325 00:29:23,920 --> 00:29:26,878 Je t'ai fait une marque. 326 00:29:31,840 --> 00:29:33,273 145 mètres. 327 00:29:34,360 --> 00:29:35,793 Allons-y. 328 00:29:36,400 --> 00:29:37,833 Allons-y. 329 00:29:43,600 --> 00:29:45,477 Carola Langensiep. 330 00:29:56,520 --> 00:29:57,999 N / A? 331 00:29:59,760 --> 00:30:01,876 Qu'est-ce que c'est censé être ? 332 00:30:03,240 --> 00:30:05,595 S'il te plaît. Un garçon, non ? 333 00:30:07,520 --> 00:30:09,272 Ce n’est pas si important. 334 00:30:10,000 --> 00:30:11,877 L'essentiel est la santé. 335 00:30:12,440 --> 00:30:13,873 Oui. 336 00:30:17,360 --> 00:30:20,591 J'ai eu une fille. Elle est décédée à l'âge de trois ans. 337 00:30:23,840 --> 00:30:29,517 Carola, tu ne peux pas emmener ton enfant naître en prison. 338 00:30:29,920 --> 00:30:32,639 Cela fait combien de conversations ? 339 00:30:35,240 --> 00:30:38,038 Tout cela me dégoûte tout autant. 340 00:30:39,000 --> 00:30:40,797 Ce mensonge. 341 00:30:42,280 --> 00:30:45,113 Cela m'oblige à mentir. 342 00:30:45,440 --> 00:30:47,635 C'est différent pour toi. 343 00:30:47,840 --> 00:30:51,071 Je peux vous aider. Vraiment. 344 00:30:53,520 --> 00:30:55,112 Ceci... 345 00:30:56,160 --> 00:31:00,711 Ce serait certainement la dernière chose, ce dont je suis capable 346 00:31:01,040 --> 00:31:02,996 faire pour vous. 347 00:31:15,440 --> 00:31:18,432 Carola, je veux t'aider. 348 00:31:42,960 --> 00:31:46,509 Les maisons seront autorisé pour des raisons de sécurité. 349 00:31:46,720 --> 00:31:49,712 Contactez-nous 350 00:31:49,920 --> 00:31:51,273 Lohmann. 351 00:31:53,000 --> 00:31:56,788 Lohmann? Ils vont à Zwickau. 352 00:31:57,320 --> 00:32:00,551 - Ne pas rendre visite à des parents à Köpenick ? - Non. 353 00:32:01,320 --> 00:32:04,073 Mais voici notre approbation. 354 00:32:05,240 --> 00:32:06,878 Lotte ? 355 00:32:07,960 --> 00:32:09,791 Tu viens ? 356 00:32:10,440 --> 00:32:13,830 - Pouvez-vous m'aider? - Avec quoi ? 357 00:32:19,880 --> 00:32:24,351 - Vous voulez dire Hermine Lohmann ? - Exactement! C'est ça. 358 00:32:33,720 --> 00:32:36,757 Harry. Psst ! Il y en a un. 359 00:32:36,960 --> 00:32:38,757 - Enfants? - Non. 360 00:33:24,840 --> 00:33:26,796 Je veux participer ! 361 00:33:31,320 --> 00:33:33,709 Est-ce que ça peut être plus brutal ? 362 00:33:34,040 --> 00:33:37,749 - Comment es-tu entré ici ? - Par la porte. 363 00:33:39,840 --> 00:33:42,434 - Nous ne vous libérerons pas. - Et alors ? 364 00:33:42,640 --> 00:33:46,553 - Nous vous retenons prisonnier. - Ce ne sont pas tous des espions. 365 00:33:47,000 --> 00:33:50,436 Que fait-elle ? dans une usine désaffectée ? 366 00:33:50,640 --> 00:33:52,073 Arrêtez-le. 367 00:33:52,280 --> 00:33:54,635 Puis-je dire quelque chose aussi ? 368 00:33:56,320 --> 00:33:58,880 Je t'ai écouté à Capri. 369 00:33:59,200 --> 00:34:00,872 Puis je t'ai suivi. 370 00:34:01,080 --> 00:34:03,036 - Tu vois ? - Allez droit au but. 371 00:34:03,360 --> 00:34:06,750 Je veux amener mon fiancé. 372 00:34:09,120 --> 00:34:12,954 - Attention à vos stylos ! - Pas de soucis. 373 00:34:28,000 --> 00:34:29,592 - Qui est-ce ? - Mon fiancé. 374 00:34:29,800 --> 00:34:31,438 En chemise FDJ ? 375 00:34:31,640 --> 00:34:35,349 - Ce n'est pas un crime. - Qui est-ce ? 376 00:34:35,560 --> 00:34:37,198 Vous savez comment c'est. 377 00:34:38,920 --> 00:34:43,471 Je vous connais grâce aux journaux. Vous êtes le maître nageur. 378 00:34:43,840 --> 00:34:47,389 Tu étais en prison mais ensuite tu es devenu un camarade. 379 00:34:50,120 --> 00:34:52,839 Je vais amener mon ami ! 380 00:34:53,920 --> 00:34:55,831 - C'est absurde ! - Parce que c'est une femme ? 381 00:34:56,160 --> 00:34:59,311 - Aussi. - Tu la trouves jolie, n'est-ce pas ? 382 00:35:00,720 --> 00:35:03,951 - Je ne lui fais pas confiance. - Commençons ? 383 00:35:08,720 --> 00:35:10,597 Ô merveilleux ! 384 00:35:17,960 --> 00:35:19,871 Qu'est-ce que tu regardes ? 385 00:35:20,080 --> 00:35:22,230 Parce que j'ai l'air différent nu, 386 00:35:22,640 --> 00:35:26,189 ça ne veut pas dire que je ne peux pas y faire face. 387 00:36:54,240 --> 00:36:59,234 - Tante Hermione, nous vivons avec toi. - C'est merveilleux. 388 00:36:59,440 --> 00:37:01,351 Ma Ina chérie. 389 00:37:01,560 --> 00:37:05,792 - Je t'ai dit que tout irait bien. - Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ? 390 00:37:06,000 --> 00:37:09,470 - Ça aurait pu être pire. - Oui. 391 00:37:09,680 --> 00:37:11,557 Allez, sors. 392 00:37:16,000 --> 00:37:17,433 Merci. 393 00:37:18,640 --> 00:37:20,710 Alors, allons-y maintenant ! 394 00:37:25,720 --> 00:37:27,836 Désolé, je cherche... 395 00:37:28,240 --> 00:37:30,470 Je ne connais pas mon chemin ici. 396 00:37:30,680 --> 00:37:33,592 Vous ne connaissez pas votre chemin ici ? 397 00:37:33,800 --> 00:37:37,031 D'accord, merci. Pardon. 398 00:37:46,000 --> 00:37:48,150 Lotte, qu'est-ce qu'il y a ? 399 00:37:48,760 --> 00:37:51,228 Faut-il tout faire seul ? 400 00:37:55,360 --> 00:37:57,510 Non, j'arrive. 401 00:38:26,400 --> 00:38:28,868 Mattis dit que nous devons consolider. 402 00:38:31,760 --> 00:38:33,079 N'intervenez pas. 403 00:38:49,440 --> 00:38:52,432 - Qu'est-ce que tu as contre moi ? - Je ne te fais pas confiance. 404 00:38:57,360 --> 00:39:00,557 Je ne pense pas que tu fasses confiance à qui que ce soit. 405 00:39:15,000 --> 00:39:17,560 Harry ! Harry ! 406 00:39:32,080 --> 00:39:33,513 Vic ! 407 00:39:43,560 --> 00:39:44,993 Vic ! 408 00:39:46,040 --> 00:39:47,473 Qu'est-ce que? 409 00:39:51,560 --> 00:39:52,993 Harry ! 410 00:39:54,200 --> 00:39:56,156 Allez, allez ! Harry ! 411 00:40:03,080 --> 00:40:05,071 Encore! 412 00:40:11,680 --> 00:40:14,513 - Allez! - La bouche est pleine. 413 00:40:15,600 --> 00:40:17,955 Mettez-le sur le côté. 414 00:40:19,480 --> 00:40:21,277 Vic, va chercher de l'eau ! 415 00:40:43,440 --> 00:40:45,078 Êtes-vous fou? 416 00:40:45,400 --> 00:40:47,630 Êtes-vous devenu fou? 417 00:40:47,960 --> 00:40:51,555 Qu'est-ce que je fais ? tous les calculs ? 418 00:40:52,400 --> 00:40:54,277 Homme! 419 00:40:54,520 --> 00:40:57,432 Tu aurais pu être mort ! 420 00:41:01,720 --> 00:41:03,756 Embrasse mon cul! 421 00:41:04,680 --> 00:41:06,955 Nous avons besoin de plus de monde. 422 00:41:09,760 --> 00:41:12,149 - Et les informateurs ? - Nous sommes trop lents. 423 00:41:12,520 --> 00:41:15,398 - N'importe qui peut en être un. - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 424 00:41:24,080 --> 00:41:26,913 -Tu as de l'argent ? - Environ 1000 marks. 425 00:41:27,520 --> 00:41:30,159 - Quand veux-tu venir ? - Ma copine. 426 00:41:30,480 --> 00:41:32,869 Mon père et ma femme. 427 00:41:33,080 --> 00:41:36,868 Mon petit frère. Il est tout seul là-bas. 428 00:41:37,200 --> 00:41:38,553 - femme et enfants - Combien d'enfants ? 429 00:41:38,880 --> 00:41:41,633 Ralf a 5 ans et Christina 8 ans. 430 00:41:41,960 --> 00:41:42,836 Ma fille. 431 00:41:43,120 --> 00:41:47,557 - Qui veux-tu avoir ? - Personne en particulier. 432 00:41:48,400 --> 00:41:50,516 Pourquoi souhaitez-vous nous rejoindre ? 433 00:41:51,400 --> 00:41:54,153 Il nous a conduits par le réseau d'égouts. 434 00:41:54,560 --> 00:41:57,154 Le VOPO ? Faites-le sortir ! 435 00:41:57,480 --> 00:41:59,835 - J'ai déserté. - Bien sûr... 436 00:42:00,160 --> 00:42:02,390 Il a risqué sa vie pour moi. 437 00:42:02,600 --> 00:42:06,513 je veux quelque chose de plus faire amende honorable. 438 00:42:06,720 --> 00:42:08,870 Épouse, enfants et mère. 439 00:42:09,800 --> 00:42:11,836 Et un autre ami. 440 00:42:13,640 --> 00:42:15,915 - Et? - Et sa famille. 441 00:42:17,320 --> 00:42:20,232 Il y en a 10. Ils veulent faire venir 27 personnes. 442 00:42:20,440 --> 00:42:22,590 Avec le nôtre, cela fait 32. 443 00:42:22,920 --> 00:42:27,630 - Alors ça vaut le coup. - Ils disent : Alors ça vaut le coup. 444 00:42:28,640 --> 00:42:30,551 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 445 00:43:19,280 --> 00:43:21,794 Je veux rentrer à la maison. 446 00:43:22,000 --> 00:43:24,514 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 447 00:43:24,720 --> 00:43:28,110 Regardez, c'est comme un parapluie. 448 00:43:28,320 --> 00:43:31,471 C'est juste un tissu stupide. 449 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 Je sais. 450 00:43:33,680 --> 00:43:36,399 Viens sous mon parapluie. 451 00:43:36,600 --> 00:43:38,238 Merci. 452 00:43:38,520 --> 00:43:40,954 Et aussi à cause du bœuf ? 453 00:43:41,800 --> 00:43:44,473 Habitez-vous dans la région maintenant ? 454 00:43:44,680 --> 00:43:47,069 Oui, depuis que Mattis est là-bas. 455 00:43:47,480 --> 00:43:50,358 Ensuite, nous avons beaucoup de points communs. 456 00:43:51,800 --> 00:43:54,268 Avez-vous des nouvelles de Mattis ? 457 00:43:54,800 --> 00:43:57,155 - Combien de mois ? - Sixième. 458 00:43:57,360 --> 00:43:58,793 Sixième! 459 00:43:59,600 --> 00:44:01,477 Est-ce que Mattis le sait déjà ? 460 00:44:03,080 --> 00:44:07,039 Excusez-moi. Je ne voulais pas être curieux. 461 00:44:08,080 --> 00:44:09,832 Pas grave. 462 00:44:18,280 --> 00:44:20,236 J'y vais, maman. 463 00:44:22,880 --> 00:44:23,835 Bonjour. 464 00:44:25,600 --> 00:44:27,989 Ne sommes-nous pas libres aujourd'hui ? 465 00:44:28,640 --> 00:44:30,073 Mais... 466 00:44:31,480 --> 00:44:32,993 Je... Alors... 467 00:44:33,840 --> 00:44:37,879 Eh bien. Tu... tu m'as donné lui a récemment sauvé la vie. 468 00:44:39,480 --> 00:44:41,436 Et je me suis dit... 469 00:44:42,240 --> 00:44:43,673 Merci. 470 00:44:46,360 --> 00:44:47,998 Des fleurs funéraires ? 471 00:44:48,320 --> 00:44:49,673 Qui est là ? 472 00:44:52,320 --> 00:44:55,039 - jour. - Alors voici Heiner. 473 00:44:55,280 --> 00:44:58,670 Vous l'avez fait. Dieu merci! 474 00:44:59,000 --> 00:45:01,560 Maintenant, fais un câlin au garçon. 475 00:45:05,600 --> 00:45:07,033 S'il te plaît! 476 00:45:07,440 --> 00:45:10,432 - Heiner, voici ma mère. - Bonne journée. 477 00:45:13,280 --> 00:45:15,999 - Bonne journée. - Eh bien, entrez. 478 00:45:17,960 --> 00:45:21,999 A quoi ça sert le théâtre ? Je voulais juste te dire merci. 479 00:45:22,600 --> 00:45:25,398 Depuis des semaines, elle ne parle que de Heiner. 480 00:45:25,600 --> 00:45:28,592 Toute la maison le sait déjà. 481 00:45:29,120 --> 00:45:32,749 J'y vais juste, quand nous irons danser plus tard. 482 00:45:32,960 --> 00:45:35,838 - Je ne sais pas danser. - Je m'en fiche. 483 00:45:38,520 --> 00:45:43,071 - Du vrai café en grains. - Nous buvons du café en grains depuis des années. 484 00:45:43,280 --> 00:45:45,555 Oui, juste. C'est ce que je dis. 485 00:45:46,920 --> 00:45:48,797 Du vrai café en grains. 486 00:45:50,560 --> 00:45:52,949 En fait, je n'ai pas le droit de faire ça. 487 00:45:53,880 --> 00:45:55,836 A cause du cœur. 488 00:45:59,040 --> 00:46:03,397 Dis-moi, comment avez-vous trompé les gardes-frontières ? 489 00:46:07,800 --> 00:46:09,995 Eh bien... 490 00:46:12,600 --> 00:46:15,068 Grosglienicke. 491 00:46:15,400 --> 00:46:17,675 Je me suis retrouvé coincé dans les barbelés. 492 00:46:18,680 --> 00:46:21,877 Mon Dieu. Et ils n'ont rien remarqué ? 493 00:46:22,640 --> 00:46:24,835 Mais. Ils sont venus avec des chiens. 494 00:46:25,600 --> 00:46:27,830 Mais quelques gars m'a arrêté. 495 00:46:28,360 --> 00:46:29,793 Mon Dieu! 496 00:46:30,600 --> 00:46:32,556 Cela aurait pu mal finir. 497 00:46:32,880 --> 00:46:35,235 - Vrai. - Ce qu'ils vous auraient fait. 498 00:46:35,560 --> 00:46:37,516 Ils m'auraient arrêté. 499 00:46:37,720 --> 00:46:40,075 Ensuite, ils m'auraient battu. 500 00:46:40,280 --> 00:46:42,635 Au visage, sur les bras. 501 00:46:43,680 --> 00:46:47,878 Ils me donneraient des bleus battus et ils ont souffert. 502 00:46:48,200 --> 00:46:51,954 Ensuite, cela va au SSD. Isolement, pas de chauffage. 503 00:46:52,280 --> 00:46:55,750 Pas de couvertures. Mais beaucoup de lumière. 504 00:46:56,760 --> 00:46:59,638 Toutes les 4 heures pour interrogatoire. Des contacts occidentaux ? 505 00:47:00,120 --> 00:47:01,758 Oui. Non. 506 00:47:02,040 --> 00:47:03,678 Oui. Non. 507 00:47:04,360 --> 00:47:07,716 Et puis ils recommencent à battre. 508 00:47:07,920 --> 00:47:10,195 Mais cette fois, c'est beaucoup plus brutal. 509 00:47:10,400 --> 00:47:13,198 nez cassé, Bras cassés. 510 00:47:14,600 --> 00:47:16,158 Des blessures à la tête... 511 00:47:17,120 --> 00:47:20,829 Mais le pire, c'est que il faut constamment faire attention 512 00:47:21,160 --> 00:47:24,516 celui-là il n'a pas de pneumonie. 513 00:47:25,200 --> 00:47:26,633 Et... 514 00:47:28,040 --> 00:47:32,397 Et quand enfin tu peut à nouveau dormir. 515 00:47:46,760 --> 00:47:49,638 Mais ils ne m'ont pas attrapé. 516 00:47:50,000 --> 00:47:53,151 Oui. Heureusement aussi. 517 00:48:07,480 --> 00:48:10,438 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Laisse-moi tranquille. 518 00:48:58,160 --> 00:49:00,151 Vous n'avez pas obtenu ça en prison. 519 00:49:00,360 --> 00:49:02,635 - Quoi? - Faites une blague sur Elvis. 520 00:49:02,840 --> 00:49:04,831 C'est Chubby Checker. 521 00:49:05,160 --> 00:49:08,118 En RDA, je n'étais pas seulement en prison. 522 00:49:08,880 --> 00:49:11,872 - J'allais aussi danser de temps en temps. - Ah oui ? 523 00:49:12,080 --> 00:49:13,513 Oui! 524 00:49:52,360 --> 00:49:56,239 Heiner et moi voulions va toujours danser. 525 00:49:57,200 --> 00:50:01,398 Mais alors ils ont juste la frontière fermée. 526 00:50:01,920 --> 00:50:04,480 D'un jour à l'autre. 527 00:50:07,480 --> 00:50:11,758 Nous les amènerons partout et puis nous allons tous danser. 528 00:50:15,280 --> 00:50:20,308 - Tu as une petite amie là-bas ? - C'est ce que tu veux savoir, n'est-ce pas ? 529 00:50:23,400 --> 00:50:27,029 La seule femme qui est restée à mes côtés était Lotte. 530 00:50:27,840 --> 00:50:32,960 Quand j'étais en prison, elle était agaçante eux jusqu'à ma libération. 531 00:50:33,600 --> 00:50:35,716 Cela a pris 4 ans. 532 00:50:39,360 --> 00:50:44,878 Paul Ferner a exigé les travailleurs armés sur... 533 00:50:45,080 --> 00:50:48,117 - Madame ? Votre carte. - Merci. 534 00:50:50,920 --> 00:50:53,639 - Comment va Harry ? - D'accord. 535 00:51:00,280 --> 00:51:03,238 C'est Carola. Elle viendra avec moi. 536 00:51:06,760 --> 00:51:10,958 Cela signifie l'Occident aura bientôt les belles femmes. 537 00:51:12,480 --> 00:51:15,552 ...les groupements tactiques ont marché 538 00:51:15,760 --> 00:51:19,958 et démontré que la paix est entre de bonnes mains. 539 00:51:21,520 --> 00:51:25,559 Il a de longues lettres jamais écrit auparavant. Mais si doux. 540 00:51:26,920 --> 00:51:30,390 - Que compte-t-il faire ? - Je n'en ai toujours aucune idée. 541 00:51:33,720 --> 00:51:36,598 Quand es-tu entré ? le territoire de la RDA ? 542 00:51:37,080 --> 00:51:39,036 Cet après-midi à quatre heures. 543 00:51:39,240 --> 00:51:42,949 - La raison de votre séjour ? - Touriste. 544 00:51:53,360 --> 00:51:56,033 - Castanza Vittorio? -Oui? 545 00:51:58,600 --> 00:52:02,388 - Pourriez-vous s'il vous plaît nous accompagner ? - J'ai déjà rendez-vous. 546 00:52:02,720 --> 00:52:08,477 - Si vous vous enfuyez, nous tirerons. - Je suis un touriste et je rentre chez moi. 547 00:52:08,680 --> 00:52:12,036 - Avec ou sans passeport. - Coopérer. 548 00:52:12,480 --> 00:52:14,914 Tu ne peux pas me faire ça. 549 00:52:15,120 --> 00:52:19,750 Je ne me laisserai pas intimider. Cela aura des conséquences. 550 00:52:24,280 --> 00:52:27,795 j'ai appelé tous les hôpitaux. Rien. 551 00:52:28,000 --> 00:52:31,197 En fait il y a une seule possibilité. 552 00:52:31,400 --> 00:52:32,833 Même si. 553 00:52:33,280 --> 00:52:37,478 Même sous la torture de l'Inquisition il ne révélerait rien. 554 00:52:38,560 --> 00:52:40,391 Quelqu'un a dû le dénoncer. 555 00:53:06,160 --> 00:53:08,071 Déshabille-toi. N / A? 556 00:53:24,080 --> 00:53:25,832 Tout. 557 00:53:44,720 --> 00:53:46,153 Voilà. 558 00:53:47,280 --> 00:53:49,271 Bonne soirée. 559 00:53:53,720 --> 00:53:56,029 Je suis le colonel Krüger. 560 00:53:56,360 --> 00:53:58,999 - Et toi? -Vittorio Castanza. 561 00:54:01,280 --> 00:54:03,032 S'il vous plaît, habillez-vous. 562 00:54:18,200 --> 00:54:20,236 Je vais l'ambassade américaine... 563 00:54:20,560 --> 00:54:23,393 Laissez ces absurdités derrière vous. 564 00:54:24,120 --> 00:54:27,430 Alors tout va bien ? Alors je peux y aller ? 565 00:54:27,640 --> 00:54:30,757 - Tu sais pourquoi tu es ici. - Non. 566 00:54:33,080 --> 00:54:36,390 La mauvaise conscience vous pouvez le voir. 567 00:54:36,600 --> 00:54:40,991 Pourquoi devrais-je en avoir un ? À vous ou à votre état ? 568 00:54:41,680 --> 00:54:45,798 Si tu n'avais aucun respect, tu n'aurais pas besoin d'être secrètement avec eux 569 00:54:46,000 --> 00:54:47,718 Rencontrez Charlotte Lohmann. 570 00:54:47,920 --> 00:54:51,390 - Charlotte Lohmann ? Ne me dis rien. - M. Castanza. 571 00:54:51,760 --> 00:54:55,719 - Ils lui ont donné une enveloppe. - C'est ce que tu dis. 572 00:54:57,200 --> 00:55:02,479 - Quel était le contenu de cette lettre ? - Je ne sais rien d'une lettre. 573 00:55:04,160 --> 00:55:05,593 Dommage. 574 00:55:11,080 --> 00:55:12,513 Hé! 575 00:55:22,280 --> 00:55:23,554 Hé! 576 00:55:58,080 --> 00:56:01,868 - L'air est clair. Continuer! - Compris. 577 00:56:05,280 --> 00:56:07,555 Attention, le rail arrive. 578 00:56:10,400 --> 00:56:12,038 Allez, continuez. 579 00:56:13,240 --> 00:56:14,673 D'accord, continuez. 580 00:56:22,600 --> 00:56:24,033 Bonjour! 581 00:56:26,240 --> 00:56:27,719 Maman? 582 00:56:37,080 --> 00:56:38,513 Maman? 583 00:56:56,480 --> 00:56:57,549 Harry ? 584 00:57:12,200 --> 00:57:13,918 Excusez-moi. 585 00:57:14,680 --> 00:57:18,389 je pensais tu es ma sœur. 586 00:57:21,960 --> 00:57:23,552 Vous rêviez. 587 00:57:41,280 --> 00:57:44,078 Je n'ai jamais eu de frère. 588 00:57:45,080 --> 00:57:48,231 j'aimerais aussi savoir à quoi ça ressemble. 589 00:57:48,440 --> 00:57:50,158 Un tel frère. 590 00:57:53,840 --> 00:57:55,910 Un frère fait beaucoup de travail. 591 00:58:15,920 --> 00:58:18,718 Envie de Heiner ? 592 00:58:25,440 --> 00:58:28,079 Ma mère est morte. 593 00:58:34,760 --> 00:58:39,515 Il s'est fait un grain de café et je suis juste tombé. 594 00:59:30,760 --> 00:59:32,318 Fritzi! Fred ! 595 00:59:35,240 --> 00:59:38,835 Eh bien, du béton. Chose solide. 596 00:59:39,160 --> 00:59:41,310 Derrière c'est le canal. 597 00:59:41,640 --> 00:59:45,155 Pauvre Mattis. Il a tout calculé avec une telle précision. 598 00:59:45,360 --> 00:59:48,397 Parce qu'il a une règle à calcul RDA. 599 00:59:48,600 --> 00:59:50,192 Une règle en élasthanne. 600 00:59:54,400 --> 00:59:56,197 Plastique, élasthanne. 601 01:00:06,520 --> 01:00:11,230 Il n'y avait rien dans le plan des égouts de tous les murs en béton. 602 01:00:16,000 --> 01:00:18,958 Tu ne sembles pas t'en soucier qu'est-ce qui ne va pas avec Vic. 603 01:00:19,160 --> 01:00:20,593 Non, c'est absurde. 604 01:00:21,000 --> 01:00:24,197 Au Check Point Charlie il n'est pas venu. 605 01:00:24,400 --> 01:00:26,072 J'ai demandé. 606 01:00:26,400 --> 01:00:30,188 Si tout le monde ne revient pas, il y a des complications diplomatiques. 607 01:00:31,120 --> 01:00:35,511 Un marteau Bosch, qualité 1A, électrique, fabrication allemande. 608 01:00:35,840 --> 01:00:37,876 - D'où ? - Prêté par Adenauer. 609 01:00:38,360 --> 01:00:40,157 Mon cousin est un signataire autorisé. 610 01:00:41,040 --> 01:00:44,430 - Que lui as-tu dit ? - Rien. Il ne pose aucune question. 611 01:00:44,640 --> 01:00:48,076 - Alors, il est joli ? - Qu'est-ce que ça veut dire maintenant ? 612 01:01:23,640 --> 01:01:25,073 Harry ! Hé! 613 01:01:31,280 --> 01:01:33,953 - Oui? - Personne! Paix absolue ! 614 01:01:34,480 --> 01:01:37,472 - Il a quelque chose comme ça et écoute quelque chose. - Oui. 615 01:01:38,280 --> 01:01:39,713 Quoi de neuf? 616 01:01:40,520 --> 01:01:41,953 Ils écoutent. 617 01:01:50,080 --> 01:01:53,117 Il y a tout un bus d'équipe qui arrive. 618 01:01:53,880 --> 01:01:55,552 Il se passe quelque chose. 619 01:01:57,120 --> 01:01:58,553 Moteur coupé ! 620 01:01:59,920 --> 01:02:01,353 Moteur coupé ! 621 01:02:04,680 --> 01:02:06,398 Arrêter le moteur! 622 01:02:07,240 --> 01:02:09,879 Vous devriez arrêter le moteur. De! 623 01:02:13,640 --> 01:02:15,278 Restez immobile ! 624 01:02:33,200 --> 01:02:34,633 Des cochons ! 625 01:02:35,560 --> 01:02:36,993 Des cochons ! 626 01:02:46,920 --> 01:02:49,514 Venez. Vous devez voir ça. 627 01:02:59,200 --> 01:03:01,475 C'est comme ça que ça marche, bien sûr. 628 01:03:03,160 --> 01:03:05,549 Ils ont leur méthode. Nous sommes à nous. 629 01:03:07,440 --> 01:03:09,954 Personne ne nous tirera dessus. 630 01:03:10,280 --> 01:03:12,589 Avec un peu de chance. 631 01:03:13,640 --> 01:03:18,634 -Où est Harry ? - Il saisit l'occasion. 632 01:03:40,760 --> 01:03:43,797 Maman, maman, nous déménageons à Zwickau. 633 01:03:45,600 --> 01:03:47,989 Bonjour. Eh bien, allez alors. 634 01:03:48,200 --> 01:03:51,795 C'est un poste à responsabilité. 635 01:03:52,000 --> 01:03:54,719 Cela correspond à mes capacités. 636 01:03:54,920 --> 01:03:58,959 Nous aurions un appartement de quatre pièces être attribué. 637 01:03:59,280 --> 01:04:03,159 - Une offre du Sachsenring ! - Qu'est-ce que c'est? 638 01:04:03,840 --> 01:04:06,400 C'est une très grande usine. 639 01:04:07,080 --> 01:04:09,719 Ils construisent des voitures et puis je le construis aussi. 640 01:04:10,040 --> 01:04:13,350 - Veux-tu nous construire une voiture aussi ? - Dans tous les cas. 641 01:04:14,120 --> 01:04:17,396 - Nous recevons une Trabant. - Tu ne comprends rien ? 642 01:04:17,720 --> 01:04:20,837 Je ferai la vaisselle. Vous pouvez m'aider. 643 01:04:21,160 --> 01:04:22,752 C'est une offre intéressante. 644 01:04:23,000 --> 01:04:26,675 Ils veulent juste qu'on quitte Berlin déporté à Zwickau. 645 01:04:28,800 --> 01:04:31,758 Vous voulez toujours en accumuler, n'est-ce pas ? 646 01:04:32,640 --> 01:04:34,232 Ah Théo. 647 01:04:34,760 --> 01:04:38,548 - Je ne sais pas ce que je veux. - Mais je le sais. 648 01:04:38,800 --> 01:04:40,631 Harry ! 649 01:04:40,920 --> 01:04:43,388 - Vous êtes toujours en contact. - Oui. 650 01:04:43,880 --> 01:04:45,313 Oui! 651 01:04:57,520 --> 01:05:01,354 - Tu penses à tout. - Pas tout, mais oui. 652 01:05:33,560 --> 01:05:36,120 C'est tellement agréable d'être ici. 653 01:05:51,760 --> 01:05:54,320 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 654 01:06:03,880 --> 01:06:05,916 Allez, continue. 655 01:06:12,280 --> 01:06:14,077 Vic... 656 01:06:19,440 --> 01:06:22,000 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 657 01:06:23,160 --> 01:06:25,549 Ils m'ont attrapé. 658 01:06:26,040 --> 01:06:28,315 Au Checkpoint Charlie. 659 01:06:30,760 --> 01:06:32,193 Il faisait si froid. 660 01:06:33,920 --> 01:06:38,152 - Mais qu'ont-ils fait ? - Rien! Ils n'ont rien fait ! 661 01:06:39,080 --> 01:06:41,719 Ils ont attendu que je... 662 01:06:50,360 --> 01:06:53,272 Tu as attendu jusqu'à ce que je devienne fou. 663 01:06:58,680 --> 01:07:00,557 Joyeux noël. 664 01:07:01,600 --> 01:07:04,876 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 665 01:07:05,640 --> 01:07:07,756 - Content que tu sois de retour. - Merci. 666 01:07:08,080 --> 01:07:11,311 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 667 01:07:13,440 --> 01:07:17,718 Quand les autres sont là, faisons une vraie fête. 668 01:07:18,040 --> 01:07:19,837 - Avec Carola. - Tu as une photo ? 669 01:07:20,160 --> 01:07:20,910 Clair. 670 01:07:21,560 --> 01:07:25,633 Je suis avec ces dernières années Lotte, Théo et la petite Ina. 671 01:07:25,840 --> 01:07:27,273 Moi avec maman. 672 01:07:29,080 --> 01:07:30,513 Joli. 673 01:07:32,280 --> 01:07:33,713 Jetez un oeil. 674 01:07:40,360 --> 01:07:41,873 Carola était aussi au cinéma. 675 01:07:42,360 --> 01:07:46,672 Carola et Lotte m'ont vu. Puis j'ai été arrêté. 676 01:07:46,880 --> 01:07:50,953 - Cela ne prouve rien. - Pourquoi a-t-elle été libérée sous probation ? 677 01:07:51,160 --> 01:07:53,469 Pour information, logique. 678 01:07:53,680 --> 01:07:55,477 - En tant qu'espion. - Oui. 679 01:07:55,760 --> 01:07:58,274 Ne dites rien à Mattis et Harry. 680 01:07:58,480 --> 01:08:01,517 Tu n'es pas obligé de penser que je suis stupide. 681 01:08:01,920 --> 01:08:05,469 Ils ont dû menacer lui enlever le bébé. 682 01:08:05,680 --> 01:08:08,478 Partons soulever un ballon d'essai. 683 01:08:08,680 --> 01:08:10,636 D'ACCORD. Qui y va ? 684 01:08:12,840 --> 01:08:16,549 Vous êtes ouest-allemand. Ils vous laisseront passer. 685 01:08:24,920 --> 01:08:26,353 Bonne journée. 686 01:08:41,560 --> 01:08:43,312 Eh bien, nerveux ? 687 01:08:49,960 --> 01:08:51,598 Mme Charlotte Lohmann? 688 01:08:56,320 --> 01:08:59,198 Les fleurs viennent du père de l'enfant. 689 01:08:59,840 --> 01:09:03,719 - Il envoie ses chaleureuses salutations à Carola. - Merci beaucoup. 690 01:09:04,160 --> 01:09:05,957 - Au revoir. - Au revoir. 691 01:09:38,000 --> 01:09:41,390 - Nous devons continuer à creuser en zigzags. - Quoi? 692 01:09:41,720 --> 01:09:43,711 Il faut creuser en zigzags. 693 01:09:44,040 --> 01:09:48,750 Sinon, vous avez une vue dégagée. Je ne veux pas recevoir une balle. 694 01:09:50,400 --> 01:09:53,278 - Et les rails ? - Ça aussi. 695 01:09:56,720 --> 01:09:59,837 Mon Dieu! Comme c'est beau. 696 01:10:02,080 --> 01:10:04,310 - Les petits doigts. - Son nom devrait être Mattis. 697 01:10:09,000 --> 01:10:13,152 - Au moins j'ai un Mattis. - Attends, bientôt tu auras les deux. 698 01:10:18,360 --> 01:10:20,316 Avez-vous des nouvelles ? 699 01:10:22,400 --> 01:10:25,756 Oui. Cela prendra encore quelques semaines. 700 01:10:29,160 --> 01:10:32,118 - Et comment ? - Je ne sais pas. 701 01:10:33,040 --> 01:10:35,349 Cela pourrait être n'importe quoi. 702 01:10:36,640 --> 01:10:41,236 - Vous n'avez nommé qu'un seul endroit. - Quel endroit ? 703 01:10:55,680 --> 01:10:58,114 Lotte a dit à Carola exactement l'endroit. 704 01:11:03,640 --> 01:11:05,551 Fred doit rentrer immédiatement. 705 01:11:17,440 --> 01:11:20,796 Un garçon. J'ai un garçon. 706 01:11:24,000 --> 01:11:26,116 - Son nom est Mattis. - Félicitations. 707 01:11:26,440 --> 01:11:28,715 - Mattis. Un garçon ! - Tu seras un bon père. 708 01:11:28,920 --> 01:11:33,357 - Félicitations. - Elle l'appelait Mattis. 709 01:11:34,320 --> 01:11:35,639 Oui, Knorke. 710 01:11:39,600 --> 01:11:41,636 Ils vont bien tous les deux. 711 01:11:56,080 --> 01:11:58,230 Je sais à quoi tu penses. 712 01:12:00,800 --> 01:12:03,633 je remarque c'est là depuis toujours. 713 01:12:05,440 --> 01:12:09,149 Mais elle ne ferait pas ça. Jamais! Pas Carola. 714 01:12:10,680 --> 01:12:12,989 Nous les avons mis à l'épreuve. 715 01:12:15,160 --> 01:12:19,233 - Je ne lui en veux pas. - Espèce de grand vétéran de la prison ! 716 01:12:19,440 --> 01:12:24,070 Tenez bon pendant quatre ans, vous pouvez le faire. Carola, certainement jamais, connard ! 717 01:12:24,400 --> 01:12:27,153 - Nous les avons testés. - Ce n'est pas une balance. 718 01:12:27,560 --> 01:12:28,834 Damné! 719 01:14:07,160 --> 01:14:11,039 - Lotte, entre ! - Je pensais qu'on irait se promener. 720 01:14:19,520 --> 01:14:20,953 Oui. 721 01:14:28,600 --> 01:14:30,352 Mon Dieu. 722 01:14:35,000 --> 01:14:38,470 - Pourquoi? - Peu importe, il n'y a aucune excuse. 723 01:14:38,840 --> 01:14:40,592 Je veux savoir pourquoi. 724 01:14:46,920 --> 01:14:49,275 J'aurais pu accoucher en prison 725 01:14:50,280 --> 01:14:52,794 alors ils me l’auraient enlevé. 726 01:14:53,000 --> 01:14:54,956 Il t'a fait chanter ! 727 01:15:04,840 --> 01:15:07,752 Ils auraient fini en prison ou peut être mort. 728 01:15:13,000 --> 01:15:14,797 Mattis est-il au courant ? 729 01:15:31,720 --> 01:15:33,517 Carola, tu me plais ! 730 01:15:35,000 --> 01:15:37,594 je veux, que tu restes mon ami. 731 01:15:38,480 --> 01:15:40,232 Et faites-vous confiance. 732 01:15:49,640 --> 01:15:52,154 Lotte, tu peux me faire confiance. 733 01:15:54,600 --> 01:15:56,716 Vous pouvez me faire confiance. 734 01:16:39,840 --> 01:16:42,229 Mattis, parlons. 735 01:16:44,200 --> 01:16:47,317 - Sortir! - Les choses ne peuvent pas continuer ainsi. 736 01:16:49,880 --> 01:16:53,509 - Je sais ce que tu ressens. - Tu sais toujours tout, n'est-ce pas ? 737 01:16:54,520 --> 01:16:56,033 Vous savez toujours tout ! 738 01:16:56,360 --> 01:16:59,716 Vous ne savez rien. Merde. Vous ne savez rien. 739 01:17:01,080 --> 01:17:04,550 Ce n'est pas ton problème, mais le mien. 740 01:17:05,080 --> 01:17:09,631 C'est mon problème. Alors descendez, allez vous faire foutre ! 741 01:17:10,120 --> 01:17:14,033 - Vous n'êtes pas à blâmer. - Sortez d'ici ! 742 01:17:23,160 --> 01:17:25,993 - Tout pour le Boschhammer. - Tu l'as acheté ? 743 01:17:26,200 --> 01:17:28,668 Oui, il n'y a pas d'autre option. 744 01:17:28,920 --> 01:17:32,629 Je n'ai pas payé de loyer. Je me serais jeté dehors aussi. 745 01:17:33,000 --> 01:17:35,798 - Prenez la pièce où vivait Harry. - Avec Mattis ? 746 01:17:36,160 --> 01:17:37,912 - Oui. - Merci. 747 01:17:39,840 --> 01:17:42,638 - Merde ! - Vous avez oublié de faire le plein ! 748 01:17:42,840 --> 01:17:45,957 De quoi ? Je n'ai rien mangé depuis des jours. 749 01:17:47,840 --> 01:17:50,877 Que fait le mur ici ? Vous avez mal conduit ? 750 01:17:51,680 --> 01:17:53,113 Absurdité. 751 01:17:57,520 --> 01:17:58,953 Merci. 752 01:18:04,160 --> 01:18:06,628 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 753 01:18:09,880 --> 01:18:12,394 Ce n’est pas le vrai mur de Berlin. 754 01:18:12,760 --> 01:18:14,751 Ce mur est pour le film. 755 01:18:15,120 --> 01:18:18,635 - Sortie MGM. C'est Hollywood. -Hollywood ? 756 01:18:19,000 --> 01:18:20,956 -Ouais. - Là où tu voulais aller. 757 01:18:21,320 --> 01:18:23,436 Exactement. 758 01:18:32,440 --> 01:18:35,557 - Ils font un film sur nous. - Sans nous. 759 01:18:38,560 --> 01:18:42,997 - Excusez-moi, c'est votre voiture ? -Oui. Non, c'est sa voiture. 760 01:18:43,200 --> 01:18:45,794 -Déplacez-le. Nous devons... - Je n'ai pas... 761 01:18:46,320 --> 01:18:48,072 - De l'essence ? - Du gaz. 762 01:18:48,640 --> 01:18:50,631 - Plus de gaz... - Plus de gaz. 763 01:18:50,840 --> 01:18:53,195 Obtenez un camion pour vous en débarrasser. 764 01:18:55,360 --> 01:18:57,112 -Fred ? - Oui? 765 01:18:57,400 --> 01:18:59,277 Peut-être qu’un accord fonctionnerait. 766 01:18:59,640 --> 01:19:03,110 - C'est une chose ! - J'espère que tu gardes des secrets. 767 01:19:03,480 --> 01:19:06,756 - Monsieur? - Vous n'êtes pas à la bonne adresse. 768 01:19:06,960 --> 01:19:08,791 Nous faisons des longs métrages. 769 01:19:09,160 --> 01:19:12,789 Mais j'en connais un qui aussi garde la bouche fermée. 770 01:19:14,520 --> 01:19:16,670 5 000 dollars chacun. 771 01:19:17,080 --> 01:19:21,358 Plus garantie financière BNC que le tunnel soit terminé. 772 01:19:21,760 --> 01:19:23,716 5 000 dollars chacun. 773 01:19:24,080 --> 01:19:28,790 Plus la garantie financière BNC, qu'il sera achevé. 774 01:19:30,000 --> 01:19:31,433 Non. 775 01:19:33,960 --> 01:19:36,952 Ce que nous faisons ici vous ne pouvez pas payer. 776 01:19:37,320 --> 01:19:39,356 Tout peut être mesuré en argent, 777 01:19:39,720 --> 01:19:42,553 surtout quand on n'en a pas. 778 01:19:43,440 --> 01:19:45,158 Maintenant, montre-nous le tunnel. 779 01:19:45,520 --> 01:19:47,272 Tout a son prix. 780 01:19:47,640 --> 01:19:50,632 Nous voudrions maintenant j'aimerais voir le tunnel. 781 01:19:54,720 --> 01:19:57,712 Croyez-vous ça reste secret jusqu'à ce qu'on ait fini ? 782 01:19:58,200 --> 01:20:01,875 Il est trop tard pour ça. Nous le savons de toute façon. 783 01:20:02,400 --> 01:20:04,630 15 000, pour chacun de nous. 784 01:20:07,640 --> 01:20:09,073 15, je l'ai eu. 785 01:20:10,200 --> 01:20:14,591 Écoutez M. Mole, nous pouvons partir d'ici maintenant 786 01:20:14,960 --> 01:20:17,554 et vendons notre histoire tout de suite. 787 01:20:17,920 --> 01:20:21,390 Il pense que nous pouvons Vendez l'histoire immédiatement. 788 01:20:21,600 --> 01:20:24,114 Ils seraient bien dans coincé dans la merde. 789 01:20:24,680 --> 01:20:27,831 Nous appelons quelque chose comme du chantage. Et toi? 790 01:20:28,280 --> 01:20:29,395 -Entreprise. -Affaires... 791 01:20:29,800 --> 01:20:31,233 entreprise. 792 01:20:36,480 --> 01:20:41,395 Alors tu es cette personne folle qui veut amener sa sœur. 793 01:20:42,120 --> 01:20:45,999 D'accord, et elle est à toi ça vaut vraiment 15 000 $ ? 794 01:20:49,280 --> 01:20:51,999 Pour toi peut-être, mais pas pour moi. 795 01:20:55,800 --> 01:20:57,392 - Harry, ne le fais pas ! -Harry ! 796 01:20:59,520 --> 01:21:03,149 Faire des affaires ? D'ACCORD. Je ne me laisserai pas insulter. 797 01:21:05,360 --> 01:21:07,078 - Nous devons... - Ouais, d'accord. 798 01:21:07,600 --> 01:21:09,318 M. McLeod est d'accord. 799 01:21:09,680 --> 01:21:11,511 Mais je ne veux plus le revoir. 800 01:21:11,720 --> 01:21:13,756 Mais ne revenez plus jamais ici. 801 01:21:14,360 --> 01:21:16,271 Vous avez 6 heures pour y réfléchir. 802 01:21:17,640 --> 01:21:19,710 - Fais-moi savoir. - Allons-y. 803 01:21:20,040 --> 01:21:22,918 - M. Meyer,... - Pas de masques du Ku Klux Klan ! 804 01:21:24,600 --> 01:21:26,397 - Je suis désolé. - D'accord. 805 01:21:27,600 --> 01:21:29,795 Toujours agréable et haut. 806 01:21:34,000 --> 01:21:39,438 McLeod va se calmer. Disparaître pendant quelques jours. 807 01:21:43,000 --> 01:21:45,355 - Vous me virez ? -Allez, Harry. 808 01:21:48,120 --> 01:21:50,190 Il suffit de le voir comme une retraite stratégique. 809 01:21:52,200 --> 01:21:54,760 Deux ou trois jours... 810 01:22:08,880 --> 01:22:10,393 Est-ce que cela doit être le cas ? 811 01:22:17,880 --> 01:22:22,590 - Ce n'est peut-être pas un tunnel. - Peut-être... Et maintenant ? 812 01:22:23,040 --> 01:22:25,713 - Peut-être que je ne peux pas te faire confiance. - J'ai dit quoi Lotte... 813 01:22:26,080 --> 01:22:28,389 Ce n'était pas ma question. 814 01:22:29,280 --> 01:22:34,638 Peut-être que j'ai ta relation surestimé. Ou sous-estimé. 815 01:22:36,920 --> 01:22:39,275 - Ne la revois plus. - Quoi? 816 01:22:39,640 --> 01:22:41,870 - Votre tâche est terminée. - Comment ça se fait? 817 01:22:41,210 --> 01:22:44,830 Ils continuent de tenir le coup à notre disposition. 818 01:23:10,570 --> 01:23:12,840 Jour, Herbert König, Caméraman, NBC. 819 01:23:13,490 --> 01:23:15,950 William Ogilivie, caméraman, NBC. 820 01:23:16,330 --> 01:23:19,950 - Eh bien, jusqu'ici, tout va bien. - Ouah! 821 01:24:02,210 --> 01:24:03,640 Harry ! 822 01:24:05,890 --> 01:24:09,120 Tu ne fais de mal à personne une faveur avec votre entêtement. 823 01:24:12,170 --> 01:24:14,760 Bonjour, je vous parle. 824 01:24:17,890 --> 01:24:21,430 Si Lotte pouvait te voir, elle te giflerait. 825 01:24:21,810 --> 01:24:23,480 Mais elle ne peut pas. 826 01:24:25,330 --> 01:24:28,760 Pour 15 000 dollars J'aimerais faire une pause. 827 01:24:29,890 --> 01:24:32,450 Je n'y crois pas. Tu es réel... 828 01:24:55,530 --> 01:24:57,240 Je dois y aller. 829 01:25:20,570 --> 01:25:22,600 Je suis le colonel Krüger. 830 01:25:23,170 --> 01:25:25,730 Votre femme a dû parler de moi. 831 01:25:26,730 --> 01:25:28,760 Veuillez vous asseoir. 832 01:25:30,570 --> 01:25:33,440 As-tu quelque chose ? Vous avez entendu parler d'Harry Melchior ? 833 01:25:38,250 --> 01:25:40,120 Et ta femme ? 834 01:25:41,850 --> 01:25:45,200 - Pour autant que je sache, non. - À votre connaissance ? 835 01:25:45,530 --> 01:25:48,760 - Non, elle ne l'a pas fait. - Eh bien, eh bien... 836 01:25:49,730 --> 01:25:52,110 C'est bien. Pourtant... 837 01:25:54,610 --> 01:25:59,040 J'ai l'impression que c'est le cas se détraque avec toi. 838 01:25:59,330 --> 01:26:02,800 Et Harry Melchior n’est pas entièrement innocent en cela. 839 01:26:03,130 --> 01:26:06,720 Harry n'est plus là, et c'est une bonne chose. 840 01:26:09,890 --> 01:26:12,920 Alors tout va bien. 841 01:26:19,130 --> 01:26:21,920 Sinon serait un déclin professionnel 842 01:26:22,250 --> 01:26:24,440 et cela avec l'appartement. 843 01:26:25,290 --> 01:26:26,720 Comme je l'ai dit... 844 01:26:27,370 --> 01:26:30,400 Je comprends votre contrition. 845 01:26:31,370 --> 01:26:34,360 Je m'occupe je suis avec votre cas depuis longtemps. 846 01:26:34,570 --> 01:26:39,280 Et je me demande si tu ne le fais pas ont été traités injustement. 847 01:27:31,930 --> 01:27:33,920 Je suis désolé. 848 01:27:36,010 --> 01:27:38,640 Je ne voulais pas y croire. 849 01:27:39,810 --> 01:27:42,600 C'est bien que tu sois là. Entrez. 850 01:28:15,890 --> 01:28:17,880 J'en rêve toutes les nuits. 851 01:28:20,050 --> 01:28:23,750 Les yeux de cette fille. La voix de Carola. 852 01:28:26,050 --> 01:28:28,960 "Courez, Mattis. Fuyez !" 853 01:28:37,770 --> 01:28:43,360 - Comment pourrais-je lâcher prise ? - Que dois-tu faire ? Revenir ? 854 01:28:46,650 --> 01:28:49,840 Pensez-vous Est-ce que c'est ce qu'elle aurait voulu ? Non. 855 01:28:50,370 --> 01:28:53,680 - Alors je me sentirais mieux. - Ce ne serait pas le cas. 856 01:28:54,010 --> 01:28:59,080 Vous seriez tous les deux en prison. Dans des cellules séparées. Et puis? 857 01:29:01,250 --> 01:29:03,840 Il n'y aurait aucune raison pour te libérer. 858 01:29:04,170 --> 01:29:06,960 Juste parce que tu es là, elle est libre. 859 01:29:09,530 --> 01:29:14,000 Vous n'êtes pas à blâmer. Ce n'est pas ta faute, Mattis. 860 01:29:16,810 --> 01:29:18,240 Je l'aime. 861 01:29:19,250 --> 01:29:20,680 Je sais. 862 01:29:25,050 --> 01:29:27,080 Je n'aime pas sans elle. 863 01:29:28,410 --> 01:29:30,160 Tout est cassé. 864 01:29:33,130 --> 01:29:37,760 - A quoi ça sert tout ça, Harry ? - Mattis, ce n'est pas vrai. Arrêtez-le. 865 01:29:37,970 --> 01:29:40,530 Arrêtez de vous en vouloir. 866 01:29:42,170 --> 01:29:44,280 Hé, nous avons besoin de toi. 867 01:29:48,290 --> 01:29:50,200 J'y vais. Bon appétit. 868 01:29:52,770 --> 01:29:54,800 Et arrête de boire. 869 01:30:06,650 --> 01:30:08,840 Eh bien, allez-y. 870 01:30:09,530 --> 01:30:11,480 Oui. Je vais le faire alors. 871 01:30:29,570 --> 01:30:31,200 Restez immobile ! 872 01:30:33,850 --> 01:30:35,720 Reste tranquille, mec ! 873 01:30:42,210 --> 01:30:43,640 Fritzi! 874 01:30:49,290 --> 01:30:50,720 Heiner ? 875 01:30:52,490 --> 01:30:54,160 Heiner! 876 01:30:55,890 --> 01:30:57,760 Fritzi! 877 01:31:02,810 --> 01:31:05,480 - Reste où tu es ! - Fritzi ! 878 01:31:06,770 --> 01:31:08,200 Heiner! 879 01:31:15,810 --> 01:31:18,640 Oh Fritzi, tu es là ! 880 01:31:21,330 --> 01:31:24,320 Maintenant reste enfin, où tu es ! 881 01:31:27,370 --> 01:31:30,520 -Heiner ? - Reste où tu es ! 882 01:31:33,770 --> 01:31:38,790 Garçon, reste où tu es ! Reste où tu es, mec ! 883 01:31:39,330 --> 01:31:40,760 Restez où vous êtes ! 884 01:31:41,090 --> 01:31:43,240 - Fritzi ! -Heiner! 885 01:31:46,490 --> 01:31:47,920 Non! 886 01:31:49,450 --> 01:31:51,000 Non! 887 01:31:51,610 --> 01:31:55,680 Fritzi, non ! Descendre! Fritzi, ils tirent. Reste ici ! 888 01:31:55,890 --> 01:31:59,640 - Ils tirent sur Heiner ! - Tu ne peux pas y aller ! 889 01:31:59,850 --> 01:32:02,280 - Tu ne peux pas monter là-haut ! -Heiner! 890 01:32:02,610 --> 01:32:04,040 Heiner! 891 01:32:05,210 --> 01:32:08,750 Qu'est-ce que tu regardes ? Obtenez de l'aide, mec! 892 01:32:10,090 --> 01:32:12,280 Obtenez de l'aide ! 893 01:32:12,570 --> 01:32:14,920 je pensais tu veux m'oublier. 894 01:32:15,130 --> 01:32:17,320 Heiner, tu m'entends toujours ? 895 01:32:17,650 --> 01:32:20,880 je pensais Je dois y aller 896 01:32:22,570 --> 01:32:25,560 sinon je perdrai Fritzi. 897 01:32:26,210 --> 01:32:30,920 Pourquoi personne ne l'aide ? Il faut que quelqu'un l'aide ! 898 01:32:34,970 --> 01:32:37,840 Lâchez le mur ! Descendez là-bas ! 899 01:32:38,170 --> 01:32:41,200 - Descends là-bas ! - Tu le laisses mourir ? 900 01:32:41,530 --> 01:32:43,720 - Descendez ! - Il va mourir ! 901 01:32:44,050 --> 01:32:47,960 Donne-moi ta main ! Vous pouvez le faire. Je vais te relever. 902 01:32:48,970 --> 01:32:51,120 Je vais te relever, allez ! 903 01:32:51,810 --> 01:32:53,680 Venez ici. 904 01:32:54,010 --> 01:32:56,310 Vous pouvez le faire, allez ! 905 01:32:56,770 --> 01:32:59,920 Lâchez le mur, J'ai dit ! 906 01:33:00,250 --> 01:33:02,440 Allez, donne-moi ta main. 907 01:33:05,210 --> 01:33:09,480 - Quelqu'un meurt. Il a besoin d'aide ! - Descendez du... 908 01:33:09,810 --> 01:33:12,960 - Lâchez le mur ! - Quelqu'un meurt ! 909 01:33:13,330 --> 01:33:17,560 - Un homme meurt ! - Ce n'est pas notre problème. Lâchez le mur ! 910 01:33:18,050 --> 01:33:21,560 Quelqu'un meurt et ils l'ont laissé mourir ! 911 01:33:21,890 --> 01:33:23,520 Descends là, mec ! 912 01:33:25,130 --> 01:33:28,240 - Lâchez le mur ! - Descends là, mec ! 913 01:33:28,650 --> 01:33:31,030 - Lâchez le mur ! - Descendez ! 914 01:33:35,370 --> 01:33:36,800 Heiner ? 915 01:33:38,410 --> 01:33:39,840 Heiner ? 916 01:33:40,410 --> 01:33:42,280 Tais-toi, mec ! 917 01:33:42,890 --> 01:33:46,590 - Tu m'entends, Heiner ? - Tu devrais te taire ! 918 01:33:47,890 --> 01:33:50,000 Heiner, tu es toujours là ? 919 01:33:53,930 --> 01:33:57,470 Soyez silencieux! Un homme est en train de mourir là-bas ! 920 01:34:00,210 --> 01:34:02,040 Heiner ? 921 01:34:12,570 --> 01:34:14,600 Heiner, tu m'entends ? 922 01:34:22,770 --> 01:34:24,600 Je t'aime. 923 01:35:00,810 --> 01:35:02,240 Heiner ? 924 01:40:14,890 --> 01:40:16,880 Oh mon Dieu. 925 01:40:27,890 --> 01:40:29,440 Comment va-t-elle ? 926 01:40:32,890 --> 01:40:34,920 - Continuez à creuser. - Quoi? 927 01:40:35,130 --> 01:40:36,600 Continuez à creuser. 928 01:40:47,570 --> 01:40:49,000 140 mètres. 929 01:41:24,970 --> 01:41:27,680 Nous n'avons plus le droit de nous voir. 930 01:41:36,170 --> 01:41:40,440 je suppose que c'est un tunnel. Est-ce un ? 931 01:41:52,290 --> 01:41:53,720 Merci. 932 01:41:53,930 --> 01:41:55,360 Pourquoi? 933 01:42:00,130 --> 01:42:02,690 Mon travail est assigné ailleurs. 934 01:42:09,770 --> 01:42:11,200 Putain ! 935 01:42:11,650 --> 01:42:13,200 Un mouchoir ? 936 01:42:14,090 --> 01:42:18,920 Le Ruppiner est derrière nous. Nous sommes derrière les cours. 937 01:42:20,170 --> 01:42:21,720 Et maintenant ? 938 01:42:22,690 --> 01:42:25,280 -15 mètres. - Pouvons-nous faire ça d'ici mardi ? 939 01:42:25,610 --> 01:42:27,200 Quand il n’y a pas de béton sur le chemin. 940 01:42:35,810 --> 01:42:39,840 - Avez-vous percé un tuyau ? - Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 941 01:43:35,650 --> 01:43:37,080 Allez! Allez! Allez! 942 01:43:38,570 --> 01:43:40,160 Plus rapide! Aller! 943 01:43:50,690 --> 01:43:52,320 Bon, tout est terminé ! 944 01:43:54,010 --> 01:43:55,440 Merde! 945 01:43:57,770 --> 01:43:59,200 Harry, allez ! 946 01:44:16,930 --> 01:44:20,400 Conduite d'eau éclatée. Merde! 947 01:44:21,370 --> 01:44:24,160 Ensuite, nous irons chercher le plombier. 948 01:44:26,330 --> 01:44:30,110 Tu peux faire ça ne me laisse vraiment pas tranquille. 949 01:44:38,330 --> 01:44:40,160 Fritzi! 950 01:44:40,650 --> 01:44:42,520 Puis-je en avoir un aussi ? 951 01:44:52,050 --> 01:44:55,360 Jusqu'à ce que quelqu'un là-bas trouve le plombier, ça prend du temps. 952 01:44:55,570 --> 01:44:58,600 D’ici là, tout ici se sera effondré. 953 01:45:00,210 --> 01:45:02,160 C'était alors ça. 954 01:45:04,410 --> 01:45:06,520 Vous pouvez aider. 955 01:45:06,730 --> 01:45:10,720 Vous leur dites : "Camarades, vous avez un tuyau éclaté." 956 01:45:11,050 --> 01:45:15,120 Puis ils disent : "Oui, ennemi de classe, ce sera fait." 957 01:45:15,330 --> 01:45:19,880 Donc, en fait, j'y avais pensé à quelque chose de plus subtil. 958 01:46:11,690 --> 01:46:13,120 - jour. - jour. 959 01:46:13,330 --> 01:46:18,760 Klaussen. Usine d'eau VEB Berlin. Inspection des vannes et des conduites. 960 01:46:19,410 --> 01:46:21,680 Vous ne savez pas ? 961 01:46:21,890 --> 01:46:26,240 La consommation d'eau est augmenté dans cette rue. 962 01:46:26,450 --> 01:46:29,760 - Je devrais vérifier ça. - Personne n'habite ici. 963 01:46:29,970 --> 01:46:31,400 Nous le savons. 964 01:46:31,610 --> 01:46:36,120 Les biens de consommation sont gaspillés. Il doit y avoir une pause. 965 01:46:37,890 --> 01:46:42,360 La pause doit être à l'extérieur, sinon tout ici serait inondé. 966 01:46:44,330 --> 01:46:47,360 Donc, cela doit être nettoyé. 967 01:46:49,890 --> 01:46:52,320 - Le problème est... - Quoi ? 968 01:46:55,290 --> 01:46:57,520 - Vous en êtes responsable. - Quoi? 969 01:46:58,730 --> 01:47:02,350 Vous avez probablement oublié que vous pouvez utiliser la rue dégagée 970 01:47:02,690 --> 01:47:05,720 séparé de l'arrivée d'eau. 971 01:47:06,810 --> 01:47:11,830 Je ne sais pas qui a tout gâché, mais c'était foutu. 972 01:47:12,890 --> 01:47:17,910 Si je signale cela, vous l'aurez a intenté un procès. 973 01:47:19,250 --> 01:47:23,360 Certaines têtes roulent toujours. Vous le savez. 974 01:47:23,570 --> 01:47:27,680 Si vous le signalez vous-même, vous êtes les héros de l'œuvre. 975 01:47:27,890 --> 01:47:30,080 Eh bien, cela n'a pas d'importance pour moi. 976 01:47:32,490 --> 01:47:34,520 Alors qui appelle-t-on ? 977 01:47:41,610 --> 01:47:43,240 Fred est de retour ! 978 01:47:44,530 --> 01:47:47,400 Harry, Fred est de retour. 979 01:48:13,610 --> 01:48:15,880 Ils sont là. 980 01:48:43,930 --> 01:48:45,640 - Ils sont là. - Acclamations! 981 01:48:45,970 --> 01:48:48,760 - Quoi? - Ils creusent. Ils creusent ! 982 01:48:50,970 --> 01:48:52,400 Oui! 983 01:49:00,770 --> 01:49:03,720 - Est-ce que tu aimes ça, mon garçon ? - Oui, maman. 984 01:49:05,410 --> 01:49:08,800 La recette vient de votre grand-mère. 985 01:49:09,370 --> 01:49:11,160 Je sais, maman. 986 01:49:11,930 --> 01:49:16,640 La prochaine fois que tu viendras, tu dois m'apporter du cacao. 987 01:49:16,850 --> 01:49:18,280 Oui, maman. 988 01:49:22,410 --> 01:49:23,960 Prenez un autre morceau. 989 01:49:27,290 --> 01:49:29,920 - Espèce de porcelet ! - Excusez-moi. 990 01:49:30,130 --> 01:49:32,040 Tu ne grandiras jamais ? 991 01:49:51,810 --> 01:49:54,000 Vous regardez des fleurs ? Allez! 992 01:51:04,130 --> 01:51:05,560 Arrêt! 993 01:51:09,050 --> 01:51:10,720 Nous y sommes ! 994 01:51:25,650 --> 01:51:29,720 Merci, camarade. Vous avez fait la bonne chose. 995 01:51:31,730 --> 01:51:36,160 Je ferai tout pour être ta femme pour rester en dehors du sujet. 996 01:51:45,570 --> 01:51:48,080 Nous avons quelques questions. 997 01:51:49,730 --> 01:51:53,430 Cela me met très mal à l’aise. Crois-moi. 998 01:51:56,050 --> 01:52:00,200 Tu dois manger ton pudding, pour que tu puisses aller au ciel. 999 01:52:00,530 --> 01:52:04,840 Je ne veux pas aller au paradis. Alors tu es mort. 1000 01:52:05,490 --> 01:52:10,000 Mais il y a les anges, et c'est beau là-bas. 1001 01:52:10,210 --> 01:52:12,320 Adi ne veut pas manger. 1002 01:52:12,690 --> 01:52:16,520 Nous devons nous taire, parce que tante Hermione dort. 1003 01:52:16,730 --> 01:52:19,360 - On va se promener ? - Oui! 1004 01:52:19,730 --> 01:52:21,920 Psst ! Très tranquillement. 1005 01:52:25,690 --> 01:52:29,600 - La robe d'Adi est sale. - Ce n'est pas si grave. 1006 01:52:29,810 --> 01:52:32,440 On le lave, et demain ce sera propre. 1007 01:52:38,930 --> 01:52:41,920 - Dans quelle couverture ? - Dans le jaune. 1008 01:52:42,130 --> 01:52:45,360 - Pourquoi? Est-ce que c'est plus sympa ? - Oui. 1009 01:52:46,530 --> 01:52:51,200 Croyez-vous vraiment que je va répondre à vos questions ? 1010 01:52:55,090 --> 01:52:58,960 Nous ne vous voulons aucun mal, Mme von Klausnitz. 1011 01:52:59,170 --> 01:53:04,160 Mais nous aurons cette conversation il faut continuer ailleurs. 1012 01:53:04,370 --> 01:53:05,800 Alors... 1013 01:53:07,490 --> 01:53:11,080 je vais maintenant prends ma brosse à dents. 1014 01:53:13,610 --> 01:53:15,320 Comme vous le souhaitez. 1015 01:53:22,770 --> 01:53:25,760 L'avez-vous ? pas de décence du tout ? 1016 01:53:25,970 --> 01:53:27,880 Tu restes ici. 1017 01:54:43,810 --> 01:54:47,590 - Où sont-ils ? - J'ai dit que je dormais. 1018 01:54:52,250 --> 01:54:54,160 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1019 01:54:55,290 --> 01:54:57,590 - Tu as promis... - Quoi ? 1020 01:54:57,810 --> 01:54:59,960 Je fais juste mon devoir ! 1021 01:55:00,290 --> 01:55:02,590 Je suis désolé, mais c'est comme ça que ça marche. 1022 01:55:02,970 --> 01:55:05,600 - Colonel Krüger ? - Quoi? 1023 01:55:05,810 --> 01:55:08,600 Mme von Klausnitz s'est suicidé. 1024 01:55:11,210 --> 01:55:14,200 Elle n'est pas à blâmer Camarade Lohmann. 1025 01:55:16,890 --> 01:55:20,360 Alors c'est comme ça que ça marche ? Aller se faire cuire un œuf! 1026 01:55:22,290 --> 01:55:25,240 Il ne dit rien de plus. L'homme est fini. 1027 01:55:25,450 --> 01:55:27,910 Quelqu'un devrait Attendez Lotte Lohmann. 1028 01:55:28,130 --> 01:55:31,080 Elle ne reviendra pas. Merci. 1029 01:55:31,770 --> 01:55:35,120 - Elle est partie, n'est-ce pas ? - Je ne sais rien. 1030 01:55:35,330 --> 01:55:38,640 je veux avec ça n'ai rien à faire. 1031 01:55:44,610 --> 01:55:49,360 Aujourd'hui c'est le jour et nous n'avons rien entre nos mains. 1032 01:55:51,330 --> 01:55:53,120 Au bureau, s'il vous plaît. 1033 01:56:15,450 --> 01:56:17,910 Quand ils sont là-haut nous attend ? 1034 01:56:18,130 --> 01:56:21,080 - C'est absurde ! - Alors pourquoi tu chuchotes ? 1035 01:56:36,050 --> 01:56:38,120 Quelque chose bouge là. 1036 01:57:08,410 --> 01:57:10,320 Donc? Et maintenant ? 1037 01:57:10,530 --> 01:57:13,720 - Scoutisme. - Nous avons dit pas d'armes. 1038 01:57:15,050 --> 01:57:16,720 Vous pouvez vous en passer. 1039 01:57:20,170 --> 01:57:22,520 Alors, qui vient avec moi ? 1040 01:57:26,650 --> 01:57:28,080 Je. 1041 01:57:36,370 --> 01:57:38,120 Alors partez ! 1042 01:58:08,690 --> 01:58:10,280 Prudence! 1043 01:59:00,810 --> 01:59:03,680 Mattis, tiens le pistolet. 1044 02:00:22,490 --> 02:00:26,600 Comme vient de l'annoncer la Police Populaire, c'est cet après midi 1045 02:00:26,930 --> 02:00:30,630 la veuve du résistant de Klausnitz 1046 02:00:30,850 --> 02:00:33,920 s'est suicidé. 1047 02:00:34,490 --> 02:00:38,240 Elle s'est suicidée avec l'arme de son mari, 1048 02:00:38,450 --> 02:00:41,440 qui a été exécuté en 1944. 1049 02:00:41,650 --> 02:00:46,000 Selon des proches elle souffrait d'une grave maladie. 1050 02:00:46,210 --> 02:00:49,800 Maintenant plus de nouvelles de la politique et de l’économie. 1051 02:00:59,290 --> 02:01:01,200 Fred, de retour ! 1052 02:01:03,530 --> 02:01:06,480 - Il faut y aller ! - Elle n'était pas malade. 1053 02:01:11,490 --> 02:01:13,240 L'arme ! 1054 02:01:16,250 --> 02:01:18,320 Fred, donne-moi le pistolet ! 1055 02:01:19,250 --> 02:01:21,320 Elle n'était pas malade ! 1056 02:01:23,210 --> 02:01:25,670 Donnez-moi le pistolet. Aller! 1057 02:01:34,770 --> 02:01:37,440 Tout indique un tunnel. 1058 02:01:37,650 --> 02:01:41,800 Tous les endroits appropriés ont été vérifiés. 1059 02:01:42,010 --> 02:01:45,200 Vous ne pouvez pas cacher quelque chose comme ça. 1060 02:01:45,570 --> 02:01:50,510 Si aujourd'hui est le jour X, nous avons dû rater quelque chose. 1061 02:01:50,730 --> 02:01:52,480 Parlez clairement ! 1062 02:01:53,890 --> 02:01:58,000 Il y a eu ça en novembre Percée sur la Brunnenstrasse. 1063 02:01:58,330 --> 02:01:59,840 L'autobus. 1064 02:02:00,050 --> 02:02:05,120 C'est pourquoi un acoustique a été créé Test au sol annulé prématurément. 1065 02:02:05,530 --> 02:02:07,680 Voici le protocole. 1066 02:02:07,890 --> 02:02:10,680 L'un des chiens avait frappé. 1067 02:02:10,890 --> 02:02:13,880 En face de l'endroit se trouve une usine vide. 1068 02:02:14,090 --> 02:02:18,360 Et sommes de notre côté les maisons furent débarrassées. 1069 02:02:27,330 --> 02:02:30,320 Colonel Krüger ici. J'ai besoin de deux unités. 1070 02:03:44,330 --> 02:03:46,920 - Ils savent tout. - Je sais. 1071 02:03:47,250 --> 02:03:49,440 Vous devez l'annuler. 1072 02:03:49,730 --> 02:03:52,960 j'ai foiré et maintenant l'un d'entre eux est mort. 1073 02:03:53,170 --> 02:03:56,760 - Je l'ai entendu. - Vous êtes en danger. 1074 02:03:56,970 --> 02:04:00,920 Je veux sortir Lotte de là. Dis-moi où elle est. 1075 02:04:01,530 --> 02:04:03,080 Ils n’en savent pas assez. 1076 02:04:03,850 --> 02:04:06,280 Sinon, ils seraient partis depuis longtemps. 1077 02:04:11,490 --> 02:04:14,440 - Lotte a besoin de toi. - Je ne peux pas... 1078 02:04:14,770 --> 02:04:16,440 Tout ira bien. 1079 02:04:17,850 --> 02:04:20,920 Fais-moi confiance. Je suis leur seule trace. 1080 02:04:22,770 --> 02:04:24,880 Je ne te demande qu'une chose. 1081 02:04:58,370 --> 02:05:00,320 Porca miseria! 1082 02:05:05,250 --> 02:05:08,950 Quand ils ont pendu mon père, Maman ne pouvait pas pleurer. 1083 02:05:11,610 --> 02:05:14,960 Elle a dit il n'aurait pas voulu ça. 1084 02:05:19,010 --> 02:05:22,840 Ça sonne maintenant tout est si prussien. 1085 02:05:26,570 --> 02:05:29,030 Je ne veux pas du tout être Prussien. 1086 02:05:30,850 --> 02:05:35,320 En fait, j'ai juste envie de pleurer comme un chien de château. 1087 02:05:35,930 --> 02:05:37,040 Non! 1088 02:05:38,690 --> 02:05:40,640 Mais ça ne marche pas. 1089 02:05:43,610 --> 02:05:45,440 Je peux juste... 1090 02:05:47,370 --> 02:05:49,750 Je ne peux tout simplement pas pleurer. 1091 02:06:01,050 --> 02:06:02,720 Je peux... 1092 02:06:04,610 --> 02:06:06,640 Je n'en peux plus. 1093 02:06:15,410 --> 02:06:19,110 Je peux... Je ne peux plus faire ça ici. 1094 02:06:23,170 --> 02:06:25,280 Je le gaspillerais. 1095 02:06:31,410 --> 02:06:32,880 Je suis désolé. 1096 02:06:44,530 --> 02:06:47,440 - Depuis combien de temps l'avez-vous ? - Pendant une semaine. 1097 02:06:52,650 --> 02:06:54,080 Fritzi s'en va. 1098 02:06:55,010 --> 02:06:59,240 Vous passez par la Friedrichstrasse. Aucun risque inutile. 1099 02:06:59,610 --> 02:07:01,120 - Du tissu rouge ? - Arrêt. 1100 02:07:01,330 --> 02:07:02,960 - Du tissu blanc ? - Ça commence. 1101 02:07:03,170 --> 02:07:05,520 - Mot de passe? - Café et cognac. 1102 02:07:06,330 --> 02:07:08,600 Avez-vous des haricots dans les oreilles ? 1103 02:07:08,930 --> 02:07:11,120 L'enfer se déchaîne là-bas ! 1104 02:07:19,370 --> 02:07:22,080 Premier groupe, arrière-cour. Deuxième groupe, 8. 1105 02:07:25,530 --> 02:07:29,200 Quatrième groupe, 6. Cinquième groupe, 120. Sixième, 122. 1106 02:07:33,810 --> 02:07:35,240 Et c'est parti ! 1107 02:08:24,050 --> 02:08:26,510 Je vais regarder là-bas. 1108 02:09:06,210 --> 02:09:07,640 Bonjour? 1109 02:09:28,850 --> 02:09:33,440 - Que font les policiers là-bas ? - Peut-être qu'ils recherchent un voleur. 1110 02:09:33,650 --> 02:09:35,920 Aucune idée. 1111 02:09:45,770 --> 02:09:47,560 Asseyez-vous ici. 1112 02:09:50,570 --> 02:09:52,600 Jour. Que veux-tu? 1113 02:09:53,810 --> 02:09:56,600 - Un thé et un jus de pomme. - Une bière ? 1114 02:09:56,810 --> 02:09:58,760 - Un thé. - Ah, du thé. 1115 02:09:58,970 --> 02:10:01,560 - Quand est-ce qu'Oncle Harry vient ? - Bientôt. 1116 02:10:08,770 --> 02:10:13,360 - Rien trouvé, camarade lieutenant. - Rien trouvé, camarade lieutenant. 1117 02:10:13,850 --> 02:10:17,680 - Rien trouvé, camarade lieutenant. - Rien trouvé. 1118 02:10:18,050 --> 02:10:20,680 - Rien trouvé. - Rien trouvé. 1119 02:10:26,050 --> 02:10:28,000 Aucun, camarade colonel. 1120 02:10:33,370 --> 02:10:36,760 Il reste trois hommes comme support ici. 1121 02:10:39,050 --> 02:10:40,480 Elle. 1122 02:10:41,330 --> 02:10:42,600 Elle. 1123 02:10:42,970 --> 02:10:44,320 Et toi. 1124 02:10:45,770 --> 02:10:47,200 Mettez-le ! 1125 02:11:03,930 --> 02:11:05,360 Camarade, asseyez-vous. 1126 02:11:06,530 --> 02:11:09,240 - Je devrais rester ici. - Vas-y, assieds-toi. 1127 02:11:24,050 --> 02:11:26,920 Nous n'aurons ensuite que Mme Langensiep. 1128 02:11:30,250 --> 02:11:33,840 - Juste une blague, c'est simple. - Cela coûte 40. 1129 02:11:41,130 --> 02:11:42,320 Merci. 1130 02:11:50,930 --> 02:11:53,880 Il faut d’abord que quelqu’un le découvre. 1131 02:12:51,490 --> 02:12:54,600 Votre journal de bord n'est pas encore signé. 1132 02:12:54,810 --> 02:12:56,240 Oui, j'arrive. 1133 02:13:42,970 --> 02:13:44,840 La voilà. 1134 02:14:04,890 --> 02:14:06,320 Un... 1135 02:14:08,250 --> 02:14:09,680 Voilà. 1136 02:14:10,490 --> 02:14:15,350 - Un café et un cognac s'il vous plaît. - Nous n'avons pas de café. 1137 02:14:15,730 --> 02:14:17,920 Oui, alors un cognac. 1138 02:14:19,010 --> 02:14:20,560 S'il te plaît. 1139 02:14:24,530 --> 02:14:26,400 Un autre, s'il vous plaît. 1140 02:15:01,650 --> 02:15:05,270 Nous attendons, jusqu'à ce qu'ils soient tous sur le bateau. 1141 02:15:06,010 --> 02:15:09,920 N'oubliez pas, Je veux cet Harry Melchior. 1142 02:15:15,930 --> 02:15:18,880 Tout le monde devrait être à l'intérieur maintenant sauf Harry. 1143 02:15:19,090 --> 02:15:20,680 Et Carola ? 1144 02:15:53,610 --> 02:15:55,600 Vous n'abandonnez pas ! 1145 02:16:05,610 --> 02:16:10,080 Je vous arrête tous à cause d'une tentative d'évasion de la république. 1146 02:16:46,970 --> 02:16:50,840 Camarade Colonel ? Message radio de la HV. 1147 02:16:51,130 --> 02:16:56,070 Un des collègues de l'opération La Schönwalderstrasse a disparu. 1148 02:16:58,450 --> 02:16:59,880 Aller! 1149 02:17:29,570 --> 02:17:31,000 Mattis! 1150 02:17:48,810 --> 02:17:50,760 - Bonne journée. - jour. 1151 02:17:54,410 --> 02:17:56,400 Papa! 1152 02:17:58,570 --> 02:18:00,600 Eh bien, ma petite chérie ? 1153 02:18:17,130 --> 02:18:21,560 - Où est tante Carola ? - Je suis désolé. 1154 02:18:34,570 --> 02:18:36,000 Et? 1155 02:18:37,170 --> 02:18:38,720 Nous attendons. 1156 02:18:38,930 --> 02:18:42,840 - Il est déjà tard. - Harry et Carola ne sont pas là. 1157 02:18:43,050 --> 02:18:46,920 - Et s'ils découvraient Harry ? - Nous attendons ! 1158 02:18:47,130 --> 02:18:51,560 Il y a 30 personnes et Fritzi là-bas. Il pourrait bientôt être trop tard ! 1159 02:18:51,770 --> 02:18:54,330 Bien sûr qu'il le fera ! 1160 02:19:04,050 --> 02:19:06,160 Voici les soldats. 1161 02:19:13,130 --> 02:19:16,320 Bon, pas de panique. Il est l'un des nôtres. 1162 02:19:49,530 --> 02:19:51,560 C'est impossible. 1163 02:19:51,770 --> 02:19:54,560 C'est Harry ! Il l'a fait. 1164 02:19:54,770 --> 02:19:57,330 - Allons-y. - Il l'a fait. 1165 02:19:57,530 --> 02:19:59,800 Mattis, il faut y aller ! 1166 02:20:07,210 --> 02:20:10,240 Ça commence. D'abord elle et le bébé. 1167 02:20:10,850 --> 02:20:14,160 S'il te plaît. Vous deux et vous trois. 1168 02:20:14,890 --> 02:20:18,560 Diagonalement opposé à gauche. Maison numéro sept. Au sous-sol. 1169 02:20:18,890 --> 02:20:21,560 Nous y allons très lentement. 1170 02:20:21,930 --> 02:20:25,040 La réunion de travail est terminée. 1171 02:20:25,730 --> 02:20:27,160 Rapide. 1172 02:20:55,410 --> 02:20:56,840 Ici! 1173 02:21:01,290 --> 02:21:02,720 Je viens. 1174 02:21:03,050 --> 02:21:06,320 Asseyez-vous et laissez-le tomber. Suivant! 1175 02:21:06,650 --> 02:21:10,430 Haut les mains! Levez les mains et laissez-les tomber. 1176 02:21:12,890 --> 02:21:14,480 Suivant! D'ACCORD. 1177 02:21:17,650 --> 02:21:19,200 Allez. 1178 02:21:51,330 --> 02:21:53,920 Tout le monde s'assoit. Les gardes-frontières ! 1179 02:21:55,250 --> 02:21:57,920 - Quoi de neuf? - Échapper à la République. 1180 02:21:58,130 --> 02:22:00,690 Là, dans le café. Nous y entrons. 1181 02:22:05,450 --> 02:22:08,880 - Restez sur place ! - Asseyez-vous! Toi, descends ! 1182 02:22:09,210 --> 02:22:11,640 Par terre! Pas un mot ! 1183 02:22:12,370 --> 02:22:14,670 Armes à terre ! Armes à terre ! 1184 02:22:14,890 --> 02:22:17,640 Ne bougez pas, partez ! Armes à terre ! 1185 02:22:17,850 --> 02:22:20,800 Fritzi, enlève leurs armes. 1186 02:22:21,130 --> 02:22:23,590 En arrière. Allez, allez, allez ! 1187 02:22:23,930 --> 02:22:26,720 - Allez, en avant ! - Ça continue ! 1188 02:22:27,730 --> 02:22:30,880 Groupe 2, formez-vous ! Venez ici! 1189 02:22:33,450 --> 02:22:34,880 Attends, attends ! 1190 02:22:55,010 --> 02:22:57,360 - Eh bien, camarades. - Retourne ! 1191 02:23:00,410 --> 02:23:02,360 - Compris? - Oui. 1192 02:23:03,370 --> 02:23:05,880 - Qu'est-ce que c'est? - Fausse alerte. 1193 02:23:19,570 --> 02:23:21,600 Les trois suivants. Courir! 1194 02:23:21,930 --> 02:23:24,880 - Arrêt! Vous êtes le dernier groupe. - Merde. 1195 02:23:36,810 --> 02:23:42,160 Nous allons commencer à courir immédiatement. Tu ne dois jamais lâcher la main de maman. 1196 02:23:46,690 --> 02:23:49,600 - Allez, accélère ! - Le dernier groupe. 1197 02:23:49,930 --> 02:23:51,520 Aller! Aller! 1198 02:23:55,690 --> 02:23:57,360 Écraser! 1199 02:23:58,570 --> 02:24:00,040 Puis-je venir avec toi ? 1200 02:24:00,690 --> 02:24:03,120 - Aller! Rapide! - Harry, fais attention ! 1201 02:24:03,450 --> 02:24:05,120 Tempo! 1202 02:24:06,370 --> 02:24:08,000 - Accélérez ! -Harry ! 1203 02:24:13,130 --> 02:24:15,760 Reste immobile, ou on tire ! 1204 02:24:18,250 --> 02:24:19,440 - Viens! - Le bébé ! 1205 02:24:30,490 --> 02:24:31,920 Théo, couvre-toi ! 1206 02:24:34,130 --> 02:24:35,440 Fritzi, viens ! 1207 02:24:56,930 --> 02:24:58,600 Allez, par ici ! 1208 02:25:07,050 --> 02:25:08,000 Tempo! 1209 02:25:08,330 --> 02:25:09,840 - Ina ! - Suivant! 1210 02:25:18,370 --> 02:25:21,160 Descendre. Laissez-vous glisser ! 1211 02:25:26,290 --> 02:25:27,600 Plus loin! 1212 02:25:34,290 --> 02:25:35,720 Harry ! 1213 02:25:44,010 --> 02:25:45,280 Merde! 1214 02:26:01,890 --> 02:26:05,240 Il doit y avoir autant de temps, colonel. 1215 02:26:07,530 --> 02:26:10,160 Tout est sous contrôle. Sortir! 1216 02:26:11,050 --> 02:26:13,240 Fritzi, va-t-en ! 1217 02:26:13,450 --> 02:26:16,160 Soit nous deux, soit ni l'un ni l'autre ! 1218 02:26:21,970 --> 02:26:25,880 Donnez-leur un morceau de leur esprit ils se sont débarrassés de leur colonel. 1219 02:26:26,090 --> 02:26:27,880 Vous l'avez entendu ! Dos! 1220 02:26:30,570 --> 02:26:32,720 - Dos! - Dos. 1221 02:26:35,170 --> 02:26:36,600 Allez, mec ! 1222 02:26:39,010 --> 02:26:42,630 Allez, allez maintenant ici très lentement. 1223 02:26:52,010 --> 02:26:54,680 Chacun de nous a ses convictions. 1224 02:26:56,810 --> 02:27:00,480 - Est-ce que ça valait le coup ? - Si tout le monde avait les mêmes idéaux, 1225 02:27:00,690 --> 02:27:03,250 cela n'aurait pas été nécessaire. 1226 02:27:03,650 --> 02:27:05,600 Mais ça valait le coup. 1227 02:27:06,090 --> 02:27:07,600 Cependant! 1228 02:27:16,010 --> 02:27:18,040 Ils vont vous achever. 1229 02:27:18,930 --> 02:27:22,320 Ensuite tu le feras Besoin de votre conviction. 1230 02:27:23,250 --> 02:27:28,370 Chaque victime sur le mur est pour moi une défaite personnelle. 1231 02:27:33,450 --> 02:27:37,070 Tu n'as qu'une seule chance Colonel. 1232 02:27:40,530 --> 02:27:43,240 Ne le prenez pas personnellement. 1233 02:27:51,890 --> 02:27:53,320 Allez, allez ! 1234 02:27:55,890 --> 02:27:58,120 - Sortez d'ici ! - Allez, partez vite. 1235 02:27:58,330 --> 02:28:00,120 Mattis, allez ! 1236 02:28:00,330 --> 02:28:01,800 - Mattis ! - Où est Carola ? 1237 02:28:02,730 --> 02:28:04,960 Elle ne vient pas. Allez, allez ! 1238 02:28:05,170 --> 02:28:07,880 - Je ne pars pas sans elle. - Mattis, allez ! 1239 02:28:08,090 --> 02:28:09,520 Bellofs! 1240 02:28:10,650 --> 02:28:11,760 Allez, descends ! 1241 02:28:12,130 --> 02:28:14,840 Elle ne viendra pas ! Je suis désolé! 1242 02:28:17,010 --> 02:28:18,960 Allez, descends ! 1243 02:28:20,970 --> 02:28:22,400 Dans! 1244 02:28:22,770 --> 02:28:24,560 Sortir! Allez, sors de là ! 1245 02:28:29,930 --> 02:28:32,080 Pur! Plus loin! 1246 02:28:36,930 --> 02:28:38,360 Plus rapide! 1247 02:28:49,850 --> 02:28:51,640 Donne-moi ta main. 1248 02:28:53,490 --> 02:28:54,710 Aucune crainte ! 1249 02:29:05,450 --> 02:29:06,880 Harry ! 1250 02:29:28,530 --> 02:29:30,480 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 1251 02:31:19,170 --> 02:31:20,600 Ina, viens. 1252 02:31:32,850 --> 02:31:34,280 Mattis.... 1253 02:31:40,650 --> 02:31:42,360 C'est ton fils. 1254 02:31:45,610 --> 02:31:47,560 Son nom est aussi Mattis. 1255 02:31:57,850 --> 02:31:59,560 C'est mon fils ? 1256 02:32:02,810 --> 02:32:05,190 Est-ce vraiment mon fils ? 1257 02:32:12,650 --> 02:32:15,440 Elle nous a tous sauvés. Je... 1258 02:32:15,770 --> 02:32:17,880 Je voulais juste dire ça... 1259 02:32:18,090 --> 02:32:20,550 Que je l'admire beaucoup. 1260 02:32:38,930 --> 02:32:40,480 Tu dors. 1261 02:32:46,450 --> 02:32:48,000 Oui, bonjour. 1262 02:32:58,650 --> 02:33:00,680 Tu es tellement mignonne. 1263 02:33:04,410 --> 02:33:07,000 Écoutez, tous les gens... 1264 02:33:10,290 --> 02:33:12,080 C'est Fred. 1265 02:33:13,890 --> 02:33:15,320 Harry, là. 1266 02:33:36,210 --> 02:33:39,830 Lotte, voici Fritzi. Fritzi, voici Lotte. 1267 02:33:40,050 --> 02:33:41,480 Jour. 1268 02:33:50,490 --> 02:33:53,520 j'irai alors à l'air frais. 1269 02:34:04,250 --> 02:34:06,810 Tous les bras levés. C'est comme ça que ça se passe.